1 00:00:35,288 --> 00:00:37,319 Senhores, prestem atenção ao que você diz. 2 00:00:37,589 --> 00:00:41,675 Lembre-se de que você é acusado de assassinato! Está claro? Assassinato! 3 00:00:42,157 --> 00:00:43,601 Bom. Luzes! 4 00:00:44,224 --> 00:00:45,398 Inversão de marcha! 5 00:00:53,694 --> 00:00:54,920 É ele! 6 00:00:55,913 --> 00:00:57,515 Sim, claro que é ele! 7 00:00:59,905 --> 00:01:01,801 É ele! 8 00:01:06,599 --> 00:01:07,762 É ele! 9 00:01:09,511 --> 00:01:10,802 Venha aqui. 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,719 Você está preso. 11 00:01:20,858 --> 00:01:24,238 CRIME EM MONTECARLO 12 00:03:18,885 --> 00:03:21,738 ROMA - MONTECARLO - NICE 13 00:03:29,519 --> 00:03:32,158 Lá. Você viu? O vermelho voltou. 14 00:03:32,358 --> 00:03:34,432 A 4ª rodada da série ímpar. 15 00:03:34,552 --> 00:03:39,271 Tudo é planejado pelo sistema. Outras 10 unidades venceram. 16 00:03:39,635 --> 00:03:41,514 - Onde estamos? - Em Ventimiglia, senhor. 17 00:03:41,634 --> 00:03:43,827 - Quanto tempo falta até Monte Carlo? - Cerca de 1 hora. 18 00:03:43,947 --> 00:03:46,449 Oito e meio. Às 10h30 estaremos no cassino. 19 00:03:46,569 --> 00:03:48,222 Então, Marina, me escute. 20 00:03:48,342 --> 00:03:52,966 Dessas dez unidades que temos ganhou, cinco vão para a caixa, 21 00:03:53,272 --> 00:03:56,607 e cinco nós colocamos vermelho, que o evitou três vezes. 22 00:03:56,727 --> 00:03:57,937 - Está claro? - Não. 23 00:03:58,057 --> 00:04:02,399 - Já faz 3 horas que estou explicando para você. - Exatamente por isso, você me surpreendeu. 24 00:04:04,079 --> 00:04:07,889 É tão claro. Você sabe quanto vencemos até agora? 9 milhões. 25 00:04:08,649 --> 00:04:10,596 - Os fósforos! - O que tem a ver com isso? 26 00:04:13,170 --> 00:04:14,975 E quanto ao “passo do capitão”? 27 00:04:15,979 --> 00:04:19,232 - Com licença? - O passo do capitão, não considera? 28 00:04:19,537 --> 00:04:22,813 - O que esse capitão tem a ver com isso? - Estou ouvindo você há algum tempo. 29 00:04:22,933 --> 00:04:26,641 Seu sistema é muito interessante, mas não prevê o passo do capitão, 30 00:04:26,761 --> 00:04:31,551 que leva o nome do Capitão Blanchard, que em 1924, inventou o melhor sistema que já existiu. 31 00:04:31,671 --> 00:04:32,972 - Posso? - Por favor. 32 00:04:33,092 --> 00:04:37,571 Um sistema realmente perfeito até você ouve sobre a passagem do capitão. 33 00:04:37,606 --> 00:04:41,798 - Do que se trata? - Dupla saída alternativa de vermelhos e pretos. 34 00:04:41,918 --> 00:04:43,217 Desculpe o gesto de criança. 35 00:04:43,337 --> 00:04:44,602 Então. 36 00:04:44,861 --> 00:04:46,540 Daí o nome “passo do Capitão”. 37 00:04:47,581 --> 00:04:49,874 Vermelho, vermelho, preto, preto. Vermelho, vermelho, preto, preto. 38 00:04:51,495 --> 00:04:55,229 Quando o passo do capitão chega na sala do cassino, todos os sistemas falham. 39 00:04:55,349 --> 00:04:58,716 O capitão Blanchard foi o primeiro para cometer suicídio, ele tinha 59 anos. 40 00:04:58,836 --> 00:05:04,179 Não, estou bem protegido. Quero dizer que meu sistema está seguro. 41 00:05:04,299 --> 00:05:06,789 Baseia-se num princípio diferente. 42 00:05:06,909 --> 00:05:11,662 Não sou eu quem joga contra o cassino, não, é o cassino que joga para mim. 43 00:05:11,782 --> 00:05:14,527 Eu o sigo quando ele vence, e eu abandono quando ele perde. 44 00:05:14,647 --> 00:05:16,711 Não foi esse o começo do capitão Blanchard? 45 00:05:17,521 --> 00:05:21,185 Existe apenas um sistema para vencer para o Cassino: não jogue. 46 00:05:21,408 --> 00:05:25,855 Acredite em mim, eu joguei toda a minha vida todos os jogos: Poker, Roleta, Chemin de Fer. 47 00:05:25,975 --> 00:05:29,549 corridas de cavalos, cães, até de pulgas. Uma doença incurável para mim. 48 00:05:29,669 --> 00:05:32,308 - Joguei em três lojas de couro. - E quantos você tinha? 49 00:05:32,428 --> 00:05:36,382 Quatro. Perdi um na inauguração. E agora você não joga mais? 50 00:05:36,664 --> 00:05:37,827 Não, estou curado. 51 00:05:37,947 --> 00:05:41,572 Minha esposa me levou ao Padre Pio. Fiquei 3 dias com ele e estou curado. 52 00:05:41,692 --> 00:05:43,361 - Completamente? - Completamente! 53 00:05:43,481 --> 00:05:47,095 - Alfândega Francesa. - Sim, daqui a pouco. 54 00:05:48,303 --> 00:05:52,712 - Então por que você está em Monte Carlo? - Para conhecer minha esposa, que está lá de férias. 55 00:05:52,832 --> 00:05:56,189 É uma satisfação para mim andar nos braços da minha esposa, perto do cassino 56 00:05:56,309 --> 00:05:58,752 e não sentir a menor vontade de jogar. 57 00:05:59,871 --> 00:06:00,846 Vamos. 58 00:06:01,163 --> 00:06:02,247 Cachorro salsicha. 59 00:06:02,447 --> 00:06:06,566 E me escute, só há um sistema para ganhar o cassino... não jogue. 60 00:06:06,954 --> 00:06:07,909 Boa noite. 61 00:06:11,538 --> 00:06:15,180 - Você já ouviu falar? - Querida, mas o que tem a ver com isso? 62 00:06:15,403 --> 00:06:20,352 Além disso, que gênio era o Capitão Blanchard, aos 59 anos ainda era capitão! 63 00:06:20,472 --> 00:06:21,658 - É verdade. - Incrível. 64 00:06:23,144 --> 00:06:26,080 Com licença, com licença. Com licença, você não viu por acaso um bassê? 65 00:06:26,200 --> 00:06:27,348 Não, sinto muito. 66 00:06:29,860 --> 00:06:30,976 Com licença... 67 00:06:31,481 --> 00:06:37,435 Querido. Querida, mas onde você estava ? Que bandido é feito! 68 00:06:37,977 --> 00:06:41,737 Um beijinho, senhora? - Obrigado senhor. Você foi muito gentil em encontrá-lo. 69 00:06:41,857 --> 00:06:44,731 O que você está fazendo, senhora? O cachorro é meu. Não encontrei, comprei. 70 00:06:44,851 --> 00:06:46,903 - Como é que você o comprou? - Sim. Comprei e paguei. 71 00:06:47,023 --> 00:06:48,245 Espere um momento, senhor. 72 00:06:48,539 --> 00:06:50,347 BOLINHOS PARA CÃES 73 00:06:50,649 --> 00:06:52,744 - Quirino! - O que está acontecendo? 74 00:06:53,132 --> 00:06:56,208 Você vendeu o cachorro? Você é estúpido? Estou falando com você! 75 00:06:56,454 --> 00:07:00,071 Ele me deu 200 mil liras. Assim vivemos 4 meses. 76 00:07:00,317 --> 00:07:01,339 Venha aqui um momento. 77 00:07:02,502 --> 00:07:03,723 Com licença. 78 00:07:04,510 --> 00:07:06,846 - Dê-me o dinheiro. - É um cheque, mas está bom. 79 00:07:06,966 --> 00:07:08,114 Vamos. 80 00:07:09,242 --> 00:07:12,259 Que coisa ridícula vamos fazer, ele já nos pagou. 81 00:07:12,379 --> 00:07:14,460 Ele reanexará o cheque. Estamos nos comportando como crianças! 82 00:07:14,580 --> 00:07:15,963 Vamos, pare com isso. 83 00:07:16,315 --> 00:07:18,534 Com licença, senhor, este é meu marido. Foi ele quem lhe vendeu o cachorro? 84 00:07:18,654 --> 00:07:19,110 Sim. 85 00:07:19,230 --> 00:07:21,622 Aqui está o seu cheque, foi cometido um erro. Este cachorro não pode ser vendido. 86 00:07:21,742 --> 00:07:23,547 - Por que? - Porque não é nosso. 87 00:07:23,667 --> 00:07:25,719 Dê-me o jornal. - Sim, leve o jornal. 88 00:07:25,839 --> 00:07:27,316 Com licença, você quer ler o recorte? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,602 .."Uma grande gratificação para quem vai me trazer de volta o bassê. 90 00:07:31,831 --> 00:07:33,029 - Onde você encontrou isso? - Em Roma. 91 00:07:33,149 --> 00:07:35,307 - Em frente ao Hotel Excelsior. - E onde você leva isso? 92 00:07:35,427 --> 00:07:37,620 Para Montecarlo, para seu dono, isso nos dará 100 mil liras. 93 00:07:37,740 --> 00:07:39,898 - Bem, eu te dei 200 mil. - Isso é o que eu digo. 94 00:07:40,018 --> 00:07:41,783 "Muito, abençoado e rápido" Cale a boca! 95 00:07:41,903 --> 00:07:45,412 - Você quer me meter numa confusão, na cadeia? - Mas quem manda, você ou sua esposa? 96 00:07:45,432 --> 00:07:47,597 Ele comanda, mas eu decido. Faça o que eu digo. 97 00:07:47,717 --> 00:07:50,045 - É confortável, né? - Foi muita responsabilidade para mim. 98 00:07:50,065 --> 00:07:52,518 De qualquer forma, leve o seu verifique e devolva o animal para mim. 99 00:07:52,638 --> 00:07:53,868 Nem mesmo em sonhos. 100 00:07:54,279 --> 00:07:59,011 Minha esposa tinha um animal igual raça, cachorro-salsicha, pardo, como este. 101 00:07:59,131 --> 00:08:01,847 Ele morreu e minha esposa chorou muito. 102 00:08:02,129 --> 00:08:07,025 Tentei consolá-la, embalsamei e levei embora dizendo: "Querida, olha quem está aqui." 103 00:08:07,145 --> 00:08:09,808 Eu gostaria de não ter feito isso, Eu joguei na minha cara. 104 00:08:09,928 --> 00:08:12,720 Agora eu encontrei um igual, vivo, que a fará feliz. 105 00:08:12,840 --> 00:08:15,171 - Eu paguei muito. - Sim. 106 00:08:15,291 --> 00:08:17,272 - Agora o cachorro é meu. Boa noite. - Com licença, senhor... 107 00:08:17,392 --> 00:08:18,056 Alfândega Francesa. 108 00:08:18,176 --> 00:08:19,818 - Não tenho nada a declarar. - Quem é aquele cachorro? 109 00:08:19,938 --> 00:08:21,347 - É meu. - A documentação do cão. 110 00:08:21,467 --> 00:08:24,084 Qual documentação? eu garanto que é um cachorro, você não vê isso? 111 00:08:24,204 --> 00:08:25,569 O certificado veterinário. 112 00:08:25,689 --> 00:08:28,691 Qual certificado? O cachorro está bem, nunca teve febre. 113 00:08:28,811 --> 00:08:31,398 Sinto muito, mas o cachorro tem que passar pela consulta médica. 114 00:08:31,518 --> 00:08:34,063 Vamos lá, toda essa complicação para um animalzinho? 115 00:08:34,183 --> 00:08:35,888 - estas são as regras. - Permita-me, senhora? 116 00:08:36,008 --> 00:08:37,292 - Por favor. - Com licença, alfândega. 117 00:08:37,412 --> 00:08:40,908 Você deveria se apressar, porque não podemos perder este trem. 118 00:08:41,028 --> 00:08:42,433 Eles teriam pensado nisso antes. Leve suas malas. 119 00:08:42,553 --> 00:08:47,190 - A senhora vai embora esta noite. - Ajude-os. Coitados, eles nunca viajaram. 120 00:08:47,554 --> 00:08:51,046 - Jovem, estou disposto a pagar-lhe. - Eu não entendi. 121 00:08:51,166 --> 00:08:55,326 Se você puder levar o cachorro para Monte Carlo, e você não devolver para a senhora, eu compro. 122 00:08:55,446 --> 00:08:57,455 - Você escreve meu nome, por favor? - Dê-me uma caneta para anotar. 123 00:08:57,575 --> 00:09:00,638 - Comendador Franzetti, hotel Paris. - Como isso está escrito? 124 00:09:00,758 --> 00:09:04,487 - Comendador Franzetti. - Franzetti, hein? 125 00:09:04,795 --> 00:09:06,298 Eu já cuido de tudo. 126 00:09:06,418 --> 00:09:10,196 - Comandante, você não se interessa por gatos, não é? - Não, não em gatos. A caneta me interessa. 127 00:09:10,584 --> 00:09:12,580 - Italiano, hein? - Eu não percebi isso. Desculpe. 128 00:09:12,700 --> 00:09:16,260 Eu te perdôo por esse tempo. Não viajem, mendigos! 129 00:09:16,800 --> 00:09:17,880 Olá? 130 00:09:18,577 --> 00:09:20,187 Olá? 131 00:09:20,457 --> 00:09:21,936 Boa noite, senhora. 132 00:09:22,289 --> 00:09:23,968 Estamos na alfândega, em Ventimiglia. 133 00:09:24,238 --> 00:09:27,946 Pediram a documentação do cachorro e agora eles estão fazendo o exame médico. 134 00:09:28,066 --> 00:09:29,369 Existem alguns trens? 135 00:09:29,569 --> 00:09:33,835 Não, não há trens, agora é meia-noite, ... mas encontramos um ônibus. 136 00:09:34,035 --> 00:09:36,042 Muito bom. Devo ir embora, mas espero por você. 137 00:09:36,162 --> 00:09:38,183 Muito bom. Ela disse que nos espera. 138 00:09:38,303 --> 00:09:41,600 O cachorro-salsicha está bem. Eles disseram que para sua idade é muito alto. 139 00:09:41,835 --> 00:09:45,287 Olá, senhora, sim. Olá? 140 00:09:45,407 --> 00:09:49,411 Deixe-me um momento. Olá, senhora. O que você faz no meu quarto? 141 00:09:49,987 --> 00:09:53,603 Não, com licença, senhora. Fale italiano, Eu não entendo francês. 142 00:09:53,723 --> 00:09:56,544 O que você está fazendo? Deixe-me em paz! 143 00:09:58,223 --> 00:10:00,108 Não perca meu tempo! Ei, senhora. 144 00:10:03,268 --> 00:10:04,477 Olá? 145 00:10:05,372 --> 00:10:08,249 - Ela desligou. - Por que ela gritou como uma louca? 146 00:10:08,516 --> 00:10:11,341 - Quem sabe, talvez tenha sido a televisão. - Senhores, vamos embora! 147 00:10:11,461 --> 00:10:14,934 - Não perca o ônibus! - Obrigado! 148 00:10:35,257 --> 00:10:38,669 Giovanna, não vá muito longe, você pode me perder. Não, não vou perder você, amor. 149 00:10:38,789 --> 00:10:44,079 Senhores, por favor prestem atenção. Estamos na famosa praça de Monte Carlo. 150 00:10:44,199 --> 00:10:44,913 Lindo! 151 00:10:45,033 --> 00:10:48,790 Atrás você pode contemplar o maravilhoso cassino de Monte Carlo. 152 00:10:48,910 --> 00:10:52,843 - Veja, também somos estrangeiros. - Exatamente. 153 00:10:52,963 --> 00:10:56,449 - Ah, isso. Posso, senhora. - Hotel de Paris. 154 00:10:56,569 --> 00:10:59,684 - Hotel de Paris. - Ah, você já domina o idioma! 155 00:11:00,183 --> 00:11:01,557 - Um pouco. - Parece pouco... 156 00:11:01,677 --> 00:11:02,602 Quirino! 157 00:11:02,722 --> 00:11:07,275 - O que você está fazendo, senhor? - Eu não vi você. Com licença! 158 00:11:11,020 --> 00:11:12,899 Vamos procurar a vila, isso está ficando tarde. 159 00:11:13,192 --> 00:11:17,090 Vamos, amor, vamos procurar seu amiguinho para nos dar o dinheiro. 160 00:11:19,638 --> 00:11:23,975 Reconheceu a casa. Veja como isso puxa. Conhece Monte Carlo. 161 00:11:29,752 --> 00:11:32,241 Está tão quente! 162 00:11:35,318 --> 00:11:37,549 Não coma os biscoitos do cachorro. Pobre. 163 00:11:37,995 --> 00:11:42,821 Por que? São bons, têm nutrientes. Eles têm vitaminas e fortalecem os dentes. 164 00:11:42,941 --> 00:11:45,492 - Você quer um pouco? - Você já sabe que eu não gosto de doces. 165 00:11:48,877 --> 00:11:51,108 Aqui não há ninguém, este foi embora. 166 00:11:51,228 --> 00:11:52,693 - Felizmente temos o homem de bigode. - Quem? 167 00:11:52,813 --> 00:11:56,321 - O comandante, aquele que nos dará as 200 mil liras. - Quirino, não comece de novo. 168 00:11:56,441 --> 00:11:59,374 - Espero e cumpro meu dever. - Ok, vamos torcer. 169 00:12:00,771 --> 00:12:03,953 - Está aberto, vamos entrar. - Vamos. 170 00:12:20,852 --> 00:12:22,109 Você fez aquele barulho? 171 00:12:23,007 --> 00:12:24,123 É uma coruja, certo? 172 00:12:25,250 --> 00:12:26,307 Ah, uma coruja. 173 00:12:33,604 --> 00:12:34,780 Aqui está fechado. 174 00:12:35,048 --> 00:12:38,277 - Tem alguém, senhora? Está fechado! - Toque a campainha. 175 00:12:38,588 --> 00:12:39,704 Oh sim. 176 00:12:51,524 --> 00:12:54,060 Essa coruja nunca dorme? 177 00:12:55,809 --> 00:12:58,733 Tem alguém em casa, senhora? 178 00:13:02,111 --> 00:13:04,483 Eu te disse que ela saiu de casa. 179 00:13:06,561 --> 00:13:08,464 É melhor irmos embora. 180 00:13:08,874 --> 00:13:11,239 Olha, há luz naquela janela. 181 00:13:11,627 --> 00:13:13,082 Chame um pouco mais alto. 182 00:13:13,318 --> 00:13:14,802 Senhora, nós somos o povo dos cães! 183 00:13:15,002 --> 00:13:17,970 Parece que você está anunciando a edição extraordinária. 184 00:13:18,090 --> 00:13:20,022 Eu sempre grito assim. 185 00:13:20,905 --> 00:13:24,886 - Eles desligaram. - O que fazemos, Giovanna? 186 00:13:25,161 --> 00:13:29,224 Vamos ver se há outra entrada- Você vai, eu levo o cachorro. 187 00:13:29,482 --> 00:13:33,139 - Você vai, você é o cara. - Ah, eu sou o cara. 188 00:13:54,903 --> 00:13:57,791 Senhora, nós somos os italianos com o cachorro! 189 00:14:06,401 --> 00:14:08,562 Sra. Van Zungguer, eu trouxe o Beppy. 190 00:14:26,151 --> 00:14:27,055 Giovanna. 191 00:14:29,742 --> 00:14:31,234 - Giovanna. - Estou aqui. 192 00:14:31,354 --> 00:14:33,053 Onde você está indo? 193 00:14:33,605 --> 00:14:34,897 Venha aqui por um momento. 194 00:14:35,414 --> 00:14:39,030 - O que você quer? - Olha só, tem algo que brilha. 195 00:14:42,614 --> 00:14:43,612 O que é? 196 00:14:48,547 --> 00:14:51,666 É uma corrente de ouro. O que devo fazer? 197 00:14:52,034 --> 00:14:55,404 Eu sempre tenho que te contar tudo? Pegue, certo? - Sim 198 00:15:00,187 --> 00:15:03,792 - Eu não posso. Deve estar fisgado. - Puxe um pouco mais forte. 199 00:15:09,871 --> 00:15:10,660 E aí? 200 00:15:15,778 --> 00:15:17,785 - É uma mãozinha. - Que mãozinha? 201 00:15:18,695 --> 00:15:24,657 A mãozinha do dono da correntinha. Oh meu Deus! 202 00:15:25,843 --> 00:15:28,414 - Vamos. - O que você viu? 203 00:15:31,220 --> 00:15:33,264 - Dê-me um fósforo. - Sim. 204 00:15:34,320 --> 00:15:35,964 É branco! 205 00:15:46,740 --> 00:15:48,102 Você já viu isso? 206 00:15:50,564 --> 00:15:54,733 Giovanna, o que você está fazendo? Você desmaia exatamente agora, quando deveríamos escapar? 207 00:15:54,853 --> 00:15:57,670 Giovanna, estou com tanto medo. 208 00:15:57,963 --> 00:16:02,798 Eu sempre confiei em você, eu disse para você vender o cachorro, eu gostaria de bater na sua cabeça. 209 00:16:02,918 --> 00:16:05,160 Nada acontece, é só uma mão, certo? 210 00:16:05,280 --> 00:16:07,121 - O que fazemos agora? O que devemos fazer? - Vamos fugir, Quirino. 211 00:16:07,241 --> 00:16:09,622 Vamos embora! Vamos fugir! 212 00:16:10,596 --> 00:16:11,695 A mala! 213 00:16:28,343 --> 00:16:29,611 Boa noite. 214 00:16:30,672 --> 00:16:31,494 Bom... 215 00:16:41,076 --> 00:16:44,810 Fuja, Giovanna, o assassino está aí. Correr! - Estou correndo, Quirino. 216 00:16:45,127 --> 00:16:47,816 - Corra aqui. - Onde? 217 00:16:48,184 --> 00:16:50,251 Correr! 218 00:16:55,875 --> 00:16:58,388 - Giovanna, ainda estamos fugindo? - Você tem alguma outra ideia? 219 00:16:58,508 --> 00:17:00,171 - Eu não. - Então vamos fugir. 220 00:17:00,291 --> 00:17:02,190 Sim, é melhor fugir. 221 00:17:10,239 --> 00:17:13,882 Devemos parar, porque quando Eu corro, não tenho ideias. 222 00:17:14,137 --> 00:17:16,289 Deus, que estrada. - Que lua de mel... 223 00:17:17,411 --> 00:17:20,000 A gente não tem lira aqui, sabe? E quem paga pelo cachorro? 224 00:17:22,095 --> 00:17:23,693 - Você tem coragem de pensar em dinheiro? - Só temos isso, sabe? 225 00:17:24,782 --> 00:17:26,365 - Vou à polícia. - Para a polícia? 226 00:17:27,207 --> 00:17:29,386 Sim. Vou contar a eles o que aconteceu, Cumpro meu dever de cidadão 227 00:17:29,888 --> 00:17:31,870 eu deixo o cachorro e peço-lhes o dinheiro para a viagem. 228 00:17:32,070 --> 00:17:33,087 Então eles vão prender você. 229 00:17:33,489 --> 00:17:34,987 Como é que eles me prendem? Eu sou o assassino? 230 00:17:35,187 --> 00:17:37,248 A polícia prende a primeira pessoa. - Me beija! 231 00:17:37,368 --> 00:17:40,231 - Você acha que é a hora certa? - Calla, isso a polícia da França ignora. 232 00:17:40,351 --> 00:17:43,772 Meu amor, você me ama? Na verdade eu sou um bom menino 233 00:17:43,892 --> 00:17:46,026 ... e podemos nos casar. - Claro. 234 00:17:50,584 --> 00:17:51,694 - Eles foram embora? - Sim. 235 00:17:51,814 --> 00:17:54,970 Mas por que eles vão me prender? Sou uma pessoa honesta, estou limpa. 236 00:17:55,090 --> 00:17:57,662 Pior. Você não tem experiência e eles vão confundir você. 237 00:17:57,862 --> 00:17:59,733 Porque o assassino não irá para lá, 238 00:17:59,853 --> 00:18:01,690 ... eles vão prender você como suspeito. - E eu nego. 239 00:18:01,810 --> 00:18:05,201 - Eles farão você cair em contradições. - E nego as contradições, isso. 240 00:18:05,321 --> 00:18:09,405 Além disso, você não tem uma aparência limpa e direta. O que você quer dizer? 241 00:18:09,525 --> 00:18:14,359 Eu gosto dos seus olhos, mas amanhã você estará no jornais e você terá toda a opinião pública contra você. 242 00:18:14,899 --> 00:18:18,207 Aí vão chegar os testes, você não tem álibi, eles farão de você um terceiro grau... 243 00:18:18,327 --> 00:18:20,382 Bem, eu já estou dentro e eu nunca irei embora. 244 00:18:20,640 --> 00:18:22,841 Mas você não percebe que não fui eu? Mas eu acredito em você, amor. 245 00:18:23,076 --> 00:18:24,941 - Obrigado pela confiança. - Quirino, 246 00:18:25,164 --> 00:18:28,464 ...o modo mais limpo, é sempre a chamada anônima. - Como é que anônimo? 247 00:18:28,584 --> 00:18:31,775 Chamamos a polícia, eles vão até a villa e prendem o assassino. 248 00:18:31,998 --> 00:18:33,686 Quando eles são presos, nós aparecemos. 249 00:18:33,886 --> 00:18:36,164 Vamos explicar tudo, e tudo ficará bem. 250 00:18:36,284 --> 00:18:37,688 E se eles não nos derem nada? 251 00:18:37,888 --> 00:18:39,898 Amor, a expulsão é não é negado a ninguém, certo? 252 00:18:40,018 --> 00:18:41,354 - Sim, mas... - Vamos, vamos. 253 00:18:41,474 --> 00:18:42,916 Melhor que nada... 254 00:18:49,347 --> 00:18:51,028 Alô? Sim. 255 00:18:52,664 --> 00:18:53,693 Uma mão? 256 00:18:55,564 --> 00:18:57,216 Você encontrou uma mão pequena? 257 00:18:58,522 --> 00:19:00,518 Ele diz que encontraram a mão de um cadáver. 258 00:19:01,344 --> 00:19:02,987 Olá? De onde você liga? 259 00:19:04,901 --> 00:19:07,344 - Ele não quer contar. Localize a chamada. - Sim. 260 00:19:09,034 --> 00:19:09,657 Olá? 261 00:19:09,777 --> 00:19:13,180 Depressa, Sr. Comissário. Eu vi o pé do assassino também. 262 00:19:13,544 --> 00:19:17,184 Sim, são dois muito grandes. Não, não dois assassinos, dois pés. 263 00:19:17,304 --> 00:19:19,403 Se você se apressar, você os pegará “em ação”. 264 00:19:19,756 --> 00:19:20,660 O que você diz? 265 00:19:20,780 --> 00:19:25,768 Ah, o endereço da villa? Só um momento, eu lhe direi imediatamente. 266 00:19:25,991 --> 00:19:29,138 Vila Van Zungguen. Sim. O que você diz? 267 00:19:29,443 --> 00:19:31,428 Se eu sou italiano? 268 00:19:32,104 --> 00:19:33,124 Sou espanhol, senhor. 269 00:19:33,324 --> 00:19:38,363 Sim, não, quando fui pegar a corrente, Eu vi a mãozinha da morta. 270 00:19:39,000 --> 00:19:39,654 Desculpe? 271 00:19:40,089 --> 00:19:43,353 Qual é o meu nome? Diga-me um Nome espanhol, um nome espanhol! 272 00:19:43,595 --> 00:19:47,787 - Não tenho um nome bonito, Sr. Comissário. - Ninguém vem até mim. 273 00:19:50,728 --> 00:19:53,710 Não consigo me lembrar. Eu te ligo mais tarde. 274 00:19:54,051 --> 00:19:56,939 Carmem! - Droga, você poderia ter me contado antes! 275 00:19:57,212 --> 00:19:58,116 - Vamos imediatamente. - Boa noite. 276 00:19:58,236 --> 00:19:59,279 Bonsoir. 277 00:20:02,107 --> 00:20:04,084 Vá, mais um pouco e eles prendê-lo por telefone. 278 00:20:04,284 --> 00:20:06,222 Aquele queria saber tudo sobre mim. 279 00:20:06,342 --> 00:20:09,557 - Você não sabe mentir, amor. - Eu não sei mentir? Eu estava confuso. 280 00:20:09,827 --> 00:20:13,761 Mas me sinto satisfeito. Nós temos cumprimos o nosso dever como cidadãos. 281 00:20:15,440 --> 00:20:17,530 - Olhar. - Esta é a polícia de Montecarlina? 282 00:20:17,922 --> 00:20:19,296 Você viu o quão rápido eles vieram? 283 00:20:19,813 --> 00:20:22,313 Agora eles irão para a Villa e irão prendê-lo. Eu não acho. 284 00:20:22,995 --> 00:20:24,838 Eles param aqui! Corre, Giovanna! 285 00:20:24,958 --> 00:20:25,695 Meu Deus! 286 00:20:31,280 --> 00:20:32,666 Eles vieram nos prender. 287 00:20:32,948 --> 00:20:36,341 Eu sabia que teria problemas. Eu não deveria ter ligado, deveria ter ido pessoalmente! 288 00:20:36,461 --> 00:20:38,645 Você queria ir pessoalmente? Bem, aí estão eles. 289 00:20:38,845 --> 00:20:40,472 Agora? Agora já estamos envolvidos. 290 00:20:40,860 --> 00:20:41,693 Olhar. 291 00:20:42,503 --> 00:20:44,781 Olhar. Esse sou eu. 292 00:20:46,167 --> 00:20:47,259 E esse sou eu. 293 00:20:49,549 --> 00:20:52,437 E esse é o cachorro. Assim que nos virem, eles nos reconhecerão. 294 00:20:52,557 --> 00:20:54,378 - Você tem que fazer o cachorro desaparecer. - Eu faria você desaparecer, 295 00:20:54,498 --> 00:20:57,036 ... então você ficará em silêncio e deixará de me aconselhar. - Não, espere, amor! 296 00:20:57,156 --> 00:20:58,754 Maldito seja e quando te conheci! 297 00:21:00,704 --> 00:21:03,581 - Tomar cuidado. Um ônibus está chegando. Eles não devem ver você. - Me deixe em paz, tenho uma ideia. 298 00:21:03,701 --> 00:21:06,669 Fique aqui e não se mexa! Droga! 299 00:21:12,134 --> 00:21:13,473 Está feito. 300 00:21:14,142 --> 00:21:15,868 Você já viu isso? Tudo está resolvido: 301 00:21:15,988 --> 00:21:18,827 não temos mais o cachorro, não conhecemos a velha, ninguém nos viu, 302 00:21:18,947 --> 00:21:21,134 ... e parecemos dois turistas comuns. - Sim? 303 00:21:21,254 --> 00:21:25,214 - E o garçom que consegue nos reconhecer? - Você acha que deveríamos eliminá-lo? 304 00:21:25,431 --> 00:21:27,756 A única coisa que temos que fazer é pegar o trem e chegar rapidamente a Roma. Vamos. 305 00:21:27,876 --> 00:21:30,351 - E nossa lua de mel? - Com o próximo cachorro, Giovanna. 306 00:21:30,909 --> 00:21:32,846 - E a mala? - Mala! 307 00:21:32,966 --> 00:21:35,370 Você perdeu a mala que a Sra. Carminatti lhe emprestou. 308 00:21:35,490 --> 00:21:38,412 Agora você pensa na mala da Sra. Carminatti? Vamos. 309 00:21:38,532 --> 00:21:39,560 Não, Quirino! 310 00:21:39,795 --> 00:21:44,409 Você deve pegá-lo, se a polícia chegar até a Villa e encontrá-lo, eles irão identificá-lo. 311 00:21:44,632 --> 00:21:46,111 Como eles vão me identificar? Por que? 312 00:21:46,231 --> 00:21:48,166 - O que tem dentro dessa mala? - O que você quer dizer com o que há? 313 00:21:48,286 --> 00:21:52,605 Meu vestido velho, as duas camisas extras, sua rede de cabelo, minha boneca de pijama. 314 00:21:52,725 --> 00:21:56,768 Sim, e salame e mussarela, coisas compramos durante a viagem no supermercado. 315 00:21:56,888 --> 00:21:59,433 - São nossas coisas pessoais. - Que coisas pessoais? 316 00:21:59,553 --> 00:22:03,740 Giovanna, acredite, somos totalmente anônimos, eles não nos encontrariam nem mesmo em uma competição. 317 00:22:03,860 --> 00:22:05,818 - Relaxar. Não se preocupe! - Mãe! 318 00:22:05,938 --> 00:22:07,847 - O que está errado? - Foto da mamãe! 319 00:22:08,258 --> 00:22:11,366 Você mencionou a foto da sua mãe? Você pensou que poderia esquecê-la? 320 00:22:11,486 --> 00:22:12,919 Não tenho medo, você sabe. 321 00:22:13,225 --> 00:22:16,125 Amanhã estará em todos os jornais. Você quer dizer que eles vão prendê-la? 322 00:22:16,245 --> 00:22:18,394 - Mamãe é inocente, coitada. - Tudo bem! 323 00:22:18,664 --> 00:22:21,449 As mães se sacrificam voluntariamente para as crianças. 324 00:22:21,469 --> 00:22:24,252 Mas você não sabe como funciona a “polícia científica”? - Como funciona? 325 00:22:24,593 --> 00:22:29,108 Cientificamente. Eles descobrem tudo. Você tem que pegar a mala. 326 00:22:29,354 --> 00:22:32,137 Giovanna, sempre fiz o que você falou. E deu certo. 327 00:22:32,257 --> 00:22:33,875 Não, ficou ruim para mim! 328 00:22:33,995 --> 00:22:37,808 Não volto para a vila nem por você, nem por sua mãe, nem para a polícia científica! 329 00:22:37,928 --> 00:22:39,877 - OK? - Casei com um monstro! 330 00:22:40,230 --> 00:22:41,286 Quirino! 331 00:22:42,212 --> 00:22:43,447 Devolva minha bolsa! 332 00:22:43,963 --> 00:22:47,239 - Você tem que ir para a vila. - Não! Pegue sua bolsa e me deixe em paz! 333 00:22:59,876 --> 00:23:02,659 Não, com licença. Eu só vim para levar o... 334 00:23:19,635 --> 00:23:20,751 Quem é? 335 00:23:21,669 --> 00:23:24,085 Apague a luz, não vejo nada. 336 00:23:28,023 --> 00:23:31,510 Não atire, estou desarmado! Não atire! 337 00:23:31,768 --> 00:23:35,068 Quem é você? - Sou um jornalista italiano, do La Stampa. 338 00:23:35,188 --> 00:23:39,513 - Qual o seu nome? Responder! - Sou turista e estava de passagem. 339 00:23:39,633 --> 00:23:42,447 - Como você entrou? - Pela porta. Está sempre aberto. 340 00:23:42,471 --> 00:23:45,981 - Como você sabe? Então você veio antes! - Não, é a primeira vez! 341 00:23:46,101 --> 00:23:49,666 Não se contradiga. Você veio para roubar. 342 00:23:49,866 --> 00:23:53,218 Não, não sou ladrão, muito menos assassino. 343 00:23:53,500 --> 00:23:57,046 - Eu não sou um assassino! - Quem disse que você é um assassino? 344 00:23:58,842 --> 00:24:02,595 Os pés! Eu só vi os pés do assassino! 345 00:24:02,842 --> 00:24:05,190 - E quem é o assassino? - Não sei! 346 00:24:05,310 --> 00:24:08,196 Não sei. Eu não matei ninguém, Eu só vi a mãozinha. 347 00:24:08,316 --> 00:24:10,145 - Foi ele quem ligou. - Que mãozinha? 348 00:24:10,265 --> 00:24:14,179 - Bem, uma mãozinha branca, pequena... - A mão de uma mulher morta? 349 00:24:14,699 --> 00:24:16,860 - Eu não matei ninguém! - Onde está o corpo? 350 00:24:17,153 --> 00:24:18,773 - Estou com medo! - Venha, coragem! 351 00:24:18,893 --> 00:24:21,028 - Mas que coragem, estou com medo! - Onde está o corpo? 352 00:24:21,148 --> 00:24:24,445 - Sim... está... aí. - Vamos, vamos. 353 00:24:26,460 --> 00:24:29,466 - Então, onde está a mãozinha? - Lá embaixo. 354 00:24:30,042 --> 00:24:31,909 Não há nada. Acenda um pouco. 355 00:24:34,338 --> 00:24:36,275 Não há nada. Abrir 356 00:24:39,844 --> 00:24:41,993 Aqui não há nada, Senhor Comissário. 357 00:24:44,077 --> 00:24:48,831 - Não há cadáver. - Talvez ela tenha se sentido melhor e ido embora. 358 00:24:48,951 --> 00:24:50,088 Oh sim! 359 00:24:51,833 --> 00:24:54,827 - Então você é... - Sou o criado da vila ao lado. 360 00:24:54,947 --> 00:24:58,349 Eu não vi nem ouvi nada. Só sei que a senhora estava saindo esta noite. 361 00:24:58,469 --> 00:24:59,840 Mas você não a viu sair? 362 00:25:00,093 --> 00:25:02,606 Entrei à meia-noite, e talvez ela saiu antes. 363 00:25:02,726 --> 00:25:05,846 Se algo estranho tivesse acontecido depois meia-noite, você teria notado? 364 00:25:05,966 --> 00:25:07,844 Acho que sim, eu durmo com as janelas abertas. 365 00:25:08,865 --> 00:25:10,856 Então você acha que nada aconteceu. - Não, não. 366 00:25:10,976 --> 00:25:14,261 - Sim. Moro na casa oposta. - Sim. 367 00:25:14,790 --> 00:25:18,699 Então, você quer me contar o que viu, por favor? - Moro na casa oposta. 368 00:25:19,069 --> 00:25:23,768 Eu não conseguia dormir, mas depois meia-noite, pensei ter ouvido um grito. 369 00:25:24,203 --> 00:25:26,093 - Eu também contei para minha empregada. - Sim, senhor. 370 00:25:26,213 --> 00:25:27,788 Mas não tenho certeza. 371 00:25:28,175 --> 00:25:30,253 - Eu não ouvi nada. - Não é? 372 00:25:31,083 --> 00:25:35,843 Você quer afastar essas pessoas, por favor? - Fique para trás, por favor! 373 00:25:36,958 --> 00:25:38,884 Então, vamos ver. 374 00:25:39,004 --> 00:25:43,042 - Claro que vai aparecer nas televisões. - Para mim foi um crime de sangue. 375 00:25:43,288 --> 00:25:48,374 Por volta da 13h vi um homem e uma mulher saindo da vila... e também um cachorro. 376 00:25:48,854 --> 00:25:50,954 Um homem, uma mulher e um cachorro? Muito interessante. 377 00:25:50,974 --> 00:25:52,801 - Como aqueles que ligaram. - Sim, é verdade. 378 00:25:53,645 --> 00:25:55,289 Ei, você, traga aqui. 379 00:25:55,665 --> 00:26:00,044 - Para mim tudo é bobagem. - Olha só, típica cara de assassino. 380 00:26:02,498 --> 00:26:04,283 Foi este o homem que ele viu? 381 00:26:06,435 --> 00:26:09,594 Eu não tinha certeza. - Veja, não tenho nada a ver com isso! 382 00:26:09,887 --> 00:26:12,816 - Quando você chegou em Monte Carlo? - Cheguei hoje, mas não posso ficar muito tempo. 383 00:26:12,936 --> 00:26:15,360 - E por acaso você não esteve aqui? - Eu nego tudo! 384 00:26:15,480 --> 00:26:17,884 - Deixe-me terminar e depois negue! - Sim. 385 00:26:18,004 --> 00:26:20,118 Você não estava com uma mulher e um cachorro? 386 00:26:20,318 --> 00:26:23,254 Eu nego. Não gosto de cachorros nem de mulheres. 387 00:26:28,921 --> 00:26:32,192 Então, você não gosta de cachorros e mulheres. E você é italiano? 388 00:26:32,784 --> 00:26:34,768 - Que estranho. - Não, não é que eu não goste deles. 389 00:26:34,888 --> 00:26:38,291 Não confio em cães e mulheres. - Cale-se. 390 00:26:38,566 --> 00:26:39,493 Com licença, senhora, 391 00:26:39,904 --> 00:26:42,523 - Você reconheceria o cachorro? - Sim. 392 00:26:42,875 --> 00:26:44,808 Ele parecia um bassê. 393 00:26:45,106 --> 00:26:48,006 Mas como, no escuro, você poderia reconhecer a raça do cachorro? 394 00:26:48,126 --> 00:26:50,319 - Ela é louca. - Eu disse para ele calar a boca. 395 00:26:50,439 --> 00:26:53,120 Leve-o para a delegacia. Todos, todos, todos! 396 00:26:53,440 --> 00:26:57,113 Eu só te digo... Você quer me impedir? 397 00:26:57,233 --> 00:27:01,515 Procure por toda a cidade e me traga este bassê, vivo ou morto. 398 00:27:01,635 --> 00:27:02,481 Está tudo bem. 399 00:27:03,643 --> 00:27:07,342 Com licença, senhora, você tem a gentileza de me acompanhar para assinar sua declaração? 400 00:27:07,677 --> 00:27:08,710 Você também. 401 00:27:35,711 --> 00:27:39,060 - Aqui está o seu vinho, senhora. - Obrigado, querido. 402 00:27:42,321 --> 00:27:45,290 Olha, tem um cachorro aí que está se afogando! 403 00:27:46,036 --> 00:27:47,257 - Lá. Vê isso? - Onde? 404 00:27:47,377 --> 00:27:49,048 - Onde? - Lá! 405 00:27:51,883 --> 00:27:53,926 Sim, é verdade! 406 00:27:57,096 --> 00:27:59,027 Mas aquela mulher que está afogando isso! James! 407 00:27:59,147 --> 00:28:01,692 Senhora? - Por favor, chame a polícia imediatamente. 408 00:28:01,812 --> 00:28:02,831 Sim, senhora. 409 00:28:04,923 --> 00:28:07,142 Ajuda! 410 00:28:07,894 --> 00:28:09,597 Ajuda! 411 00:28:27,087 --> 00:28:29,711 Mas o que aconteceu? Está tudo aberto. 412 00:28:30,333 --> 00:28:34,020 A entrada, a Villa. O que está acontecendo? 413 00:28:38,038 --> 00:28:39,740 - Onde você está indo? - E quem é você? 414 00:28:39,860 --> 00:28:42,568 - Não, quem é você? - Não, quem é você? 415 00:28:42,688 --> 00:28:46,809 - Polícia. Venha ver o comissário. - Polícia?! 416 00:28:50,593 --> 00:28:53,253 A verdade é que não encontramos nenhum vestígio, nem a menor indicação. 417 00:28:53,373 --> 00:28:58,491 Só se abre esta porta da galeria, que perfeitamente pode ter sido esquecido, a entrada aberta... 418 00:28:58,773 --> 00:29:01,707 e esta caixa de fósforos, na qual está escrito o nome "Franzetti". Coisinha, hein? 419 00:29:01,827 --> 00:29:05,538 Lá estão os jornalistas, damos-lhes um depoimento? - Sem declarações. 420 00:29:05,658 --> 00:29:08,180 Estou começando a suspeitar que ele é louco. 421 00:29:08,849 --> 00:29:11,961 Não, no momento não há novidades. Daremos um comunicado mais tarde. 422 00:29:12,368 --> 00:29:15,667 Há duas pessoas que afirmam ser o servos da Sra. Van Zungguer. 423 00:29:15,787 --> 00:29:18,827 O que? Ah, os servos. Ligue para eles. 424 00:29:20,657 --> 00:29:21,432 - Senhora. - Bom dia. 425 00:29:21,552 --> 00:29:22,935 - Bom dia. - Entre, entre, por favor. 426 00:29:23,158 --> 00:29:25,483 - De onde você vem? - Da nossa cidade. 427 00:29:25,603 --> 00:29:28,068 - Quando você saiu? - Fomos ontem à noite. 428 00:29:28,188 --> 00:29:32,201 - Após a saída da Sra. Van Zungguer? - Não, não depois, antes. 429 00:29:32,321 --> 00:29:33,246 Antes? 430 00:29:33,774 --> 00:29:37,050 E como é que você saiu da villa antes a senhora foi embora? 431 00:29:37,274 --> 00:29:42,448 Porque às 11h30 recebemos uma ligação da nossa cidade, Saint Laurent sur Mer, 432 00:29:42,568 --> 00:29:47,638 onde nos disseram que nosso filho estava internado no hospital, após sofrer um acidente. 433 00:29:47,896 --> 00:29:51,539 Então a senhora nos deu de graça, e corremos para a estação, 434 00:29:51,659 --> 00:29:57,036 mal com tempo só para pegar o trem em 11h50, que é o que sempre atendemos no sábado à noite. 435 00:29:57,156 --> 00:30:02,197 - Bom, bom. Seu filho estava doente? - Não, senhor. Ele era muito bom em casa. 436 00:30:02,317 --> 00:30:05,427 - Foi uma piada estúpida. - Uma piada? 437 00:30:05,547 --> 00:30:07,916 Piada curiosa. Verifique, por favor. - Sim. 438 00:30:08,036 --> 00:30:11,031 - Você não acredita em nós, senhor? - Não, não. É uma formalidade simples. 439 00:30:11,254 --> 00:30:13,638 Esta história do incidente da criança doente não é ruim. 440 00:30:13,758 --> 00:30:18,487 Então, voltando esta manhã, você pensou que sua senhora saiu como sempre. 441 00:30:19,028 --> 00:30:22,703 - Por que? Ela não foi embora? - Não, não tenho muita certeza. 442 00:30:22,823 --> 00:30:25,427 E agora conte-me sobre a senhora. Como ela estava? 443 00:30:25,547 --> 00:30:28,762 Por que "era", ela não é mais? OK. Como ela está? 444 00:30:28,882 --> 00:30:31,134 - Muito ganancioso, senhor. - E o que mais? 445 00:30:31,972 --> 00:30:37,174 A senhora é muito estranha. Ela mora aqui há 2 ou 3 meses por ano e depois desaparecem: 446 00:30:37,294 --> 00:30:41,859 Berlim, Roma, América do Sul... de lá recebemos suas cartas. 447 00:30:43,300 --> 00:30:46,740 Mas a senhora não mora sozinha aqui, talvez ela tenha uma filha ou uma neta, certo? 448 00:30:46,987 --> 00:30:51,038 Não, senhor. Por que? - E esse vestido de menina, de quem é? 449 00:30:51,261 --> 00:30:53,334 Da senhora. - Como, tão pequeno? 450 00:30:53,454 --> 00:30:58,359 - A senhora vem até mim aqui. Pesa 39 quilos. - Com licença senhora, qual a sua altura? 451 00:30:58,479 --> 00:31:00,214 Eu, 1,48m. 452 00:31:00,437 --> 00:31:04,526 Você sabe, a senhora gostava de se cercar de gente pequena, para não ficar mal. 453 00:31:04,771 --> 00:31:08,973 - Até o cachorro que eu tinha era um bassê. - Ah, aqui está a salsicha de novo. 454 00:31:09,254 --> 00:31:11,145 Conte-me sobre esse cachorro. 455 00:31:11,509 --> 00:31:16,252 Na verdade o cachorro não existia mais, porque a senhora perdeu no mês passado... 456 00:31:16,487 --> 00:31:20,506 ... ontem à noite tive para conseguir dois italianos que o encontraram. 457 00:31:20,741 --> 00:31:23,113 - Dois italianos, um homem e uma mulher? - Sim. 458 00:31:23,336 --> 00:31:24,381 Bom, bom. 459 00:31:24,639 --> 00:31:27,410 - Imagino que a senhora fosse muito rica. - Sim, muito gostoso! 460 00:31:27,530 --> 00:31:31,165 Você tem uma grande fortuna no Cassino, ganha com muita frequência. 461 00:31:31,185 --> 00:31:36,531 - Você tem joias que valem mais de 10 milhões. - Isso naturalmente, a senhora os levou. 462 00:31:37,259 --> 00:31:42,519 - Você já ouviu falar de alguém chamado Sr. Franzetti? - Não. Nunca. 463 00:31:42,777 --> 00:31:43,950 Deixe-me. 464 00:31:44,447 --> 00:31:46,689 Alô? Sim, o que aconteceu? 465 00:31:47,757 --> 00:31:48,426 O que?! 466 00:31:50,271 --> 00:31:52,502 Ok, estou indo imediatamente. Vamos. 467 00:31:53,535 --> 00:31:55,730 Gostaria que você me acompanhasse até a delegacia. 468 00:32:01,401 --> 00:32:04,513 Encontramos isso na bolsa dos presos. 469 00:32:07,710 --> 00:32:10,246 Fizemos uma verificação em Saint Laurent sur Mer, tudo está correto. 470 00:32:10,366 --> 00:32:11,209 Bom. 471 00:32:12,630 --> 00:32:15,001 - Leve o suspeito para o outro escritório. - Sim. 472 00:32:17,500 --> 00:32:18,991 Você espera aqui. 473 00:32:20,623 --> 00:32:23,488 Senhor Comissário, apanhámo-la enquanto ela estava tentando afogar o cachorro. 474 00:32:23,608 --> 00:32:27,698 Sim, sim, eu sei. O que você está dizendo, Sr. Comissário? 475 00:32:27,992 --> 00:32:29,953 - Eu estava dando banho nele. - Sim. 476 00:32:30,281 --> 00:32:31,667 De quem é o cachorro? 477 00:32:32,970 --> 00:32:33,992 É meu. 478 00:32:36,434 --> 00:32:37,455 Traga-os aqui. 479 00:32:42,904 --> 00:32:46,414 - Ah, querido! - Você reconhece esse cachorro? 480 00:32:46,534 --> 00:32:51,225 Sim, é o cachorro do nosso chefe, Sra. Van Zungguen. - Sim claro. 481 00:32:51,345 --> 00:32:53,174 Está tudo bem. Obrigado, você pode ir embora. 482 00:32:54,090 --> 00:32:56,016 Ah, querido! 483 00:32:59,682 --> 00:33:01,972 Você insiste em dizer que esse cachorro é seu? 484 00:33:02,172 --> 00:33:04,761 Eu disse que é meu, porque encontrei ontem. 485 00:33:05,412 --> 00:33:08,008 - E o que você faz em Monte Carlo? - Sou turista... 486 00:33:08,627 --> 00:33:10,740 ... estrangeiro. Traga o outro. 487 00:33:11,750 --> 00:33:14,791 E naturalmente você veio sozinho? Claro. 488 00:33:19,742 --> 00:33:21,550 Vamos, vamos! 489 00:33:24,227 --> 00:33:27,032 - Você conhece esse homem? - Não, nunca o vi. 490 00:33:28,559 --> 00:33:29,615 E você conhece essa mulher? 491 00:33:29,735 --> 00:33:30,939 - Eu nunca a vi. - Como? 492 00:33:31,675 --> 00:33:34,855 - Eu não a conheço. Eu não sei quem é ela. - E como você me explica... 493 00:33:34,875 --> 00:33:40,229 ... que vocês são marido e mulher? - O que? 494 00:33:41,086 --> 00:33:43,345 Começo a ver tudo claro. Vocês são dois italianos... 495 00:33:43,545 --> 00:33:44,572 Eu nego, eu nego! 496 00:33:44,692 --> 00:33:45,796 Você não pode negar a nacionalidade. 497 00:33:45,916 --> 00:33:48,739 Vocês são dois italianos que tiveram devolver o cachorro à senhora. 498 00:33:48,859 --> 00:33:52,454 Sim, aqui tenho todas as despesas. E agora quem vai pagar por eles? 499 00:33:52,574 --> 00:33:55,124 Isso não importa, agora o que conta é o seguinte: 500 00:33:55,587 --> 00:33:57,561 assassinos chegaram a Monte Carlo, sim. 501 00:33:57,761 --> 00:34:01,388 Eles chamaram os servos contando eles que seu filho estava no hospital. 502 00:34:01,508 --> 00:34:04,219 Oh sim? - Que astúcia! Eles removeram os servos. 503 00:34:04,339 --> 00:34:07,181 - Esse é exatamente o jeito, sabe? - Você me permite continuar? 504 00:34:07,301 --> 00:34:08,907 - Sim claro. - Obrigado. 505 00:34:09,027 --> 00:34:09,834 Por favor. 506 00:34:11,203 --> 00:34:15,230 Assim que tiveram certeza de que a Sra. estava sozinho, eles foram para a villa. 507 00:34:15,506 --> 00:34:16,545 Eles ligaram, foram identificados, 508 00:34:16,745 --> 00:34:19,301 a senhora abriu a porta e eles cometeram o crime. 509 00:34:19,501 --> 00:34:19,874 Perfeito, Sr. Comissário. 510 00:34:19,994 --> 00:34:22,084 Com licença, em que sentido eles foram identificados? 511 00:34:22,284 --> 00:34:23,678 Isso significa que a senhora os conhecia. 512 00:34:23,798 --> 00:34:27,109 Obviamente, desde que chegaram devolver o cachorro. Quero dizer, foi você! 513 00:34:27,378 --> 00:34:29,162 - Então eu nego! - Nós negamos! 514 00:34:29,282 --> 00:34:32,510 Não conhecíamos a senhora, nós apenas escrevemos para ela. 515 00:34:32,630 --> 00:34:37,019 - Senhor Comissário, não sabemos de nada. - Calma, é só uma hipótese. 516 00:34:37,139 --> 00:34:40,672 Se o crime foi cometido, alguém foi preocupado e fez o corpo desaparecer. 517 00:34:40,792 --> 00:34:43,126 - Claro. - Quem são seus cúmplices? 518 00:34:43,650 --> 00:34:45,403 Quais cúmplices? Estamos sozinhos. 519 00:34:45,523 --> 00:34:48,303 - Olha, conhecemos poucas pessoas. - Sim. 520 00:34:49,554 --> 00:34:51,010 - Você não conhece alguém que ligou...? - Não! 521 00:34:51,130 --> 00:34:51,762 Como? 522 00:34:52,795 --> 00:34:55,824 - Não sei. - Alguém ligou... 523 00:34:56,329 --> 00:34:58,173 - Sr. Franzetti? - Ah, Franzetti! 524 00:34:58,293 --> 00:34:59,277 - Não! - Franzetti, não. 525 00:34:59,397 --> 00:35:00,756 Franzetti, não! 526 00:35:01,766 --> 00:35:04,320 - Essas partidas são suas? - Meu? Eu não fumo, Sr. Comissário. 527 00:35:04,440 --> 00:35:06,146 O que? Ele me pediu um cigarro há pouco. 528 00:35:06,428 --> 00:35:08,929 - Sim, sim, mas ele não me deu. - Bondade! 529 00:35:09,935 --> 00:35:12,668 - Posso? - Por favor, vá. 530 00:35:13,043 --> 00:35:15,462 Por um cigarro isso vai mandar alguém para a cadeia! 531 00:35:16,178 --> 00:35:17,834 - Você percebe? - Sim. 532 00:35:19,396 --> 00:35:22,050 Você prendeu o cúmplice? Perfeito. 533 00:35:22,813 --> 00:35:24,116 Onde você o conseguiu? 534 00:35:25,290 --> 00:35:26,864 Você chegou na hora certa. 535 00:35:27,768 --> 00:35:29,447 O que havia dentro da mala? 536 00:35:30,797 --> 00:35:31,643 Não! 537 00:35:33,047 --> 00:35:34,597 Pobre Sra. Van Zungguen! 538 00:35:35,160 --> 00:35:36,605 Qual é a nacionalidade deles? 539 00:35:37,133 --> 00:35:38,566 Italianos! 540 00:35:40,151 --> 00:35:41,243 Perfeito! 541 00:35:57,760 --> 00:35:59,592 - Allez. - Não me toque. 542 00:35:59,712 --> 00:36:02,820 Eu sou um cidadão italiano e protestarei oficialmente no meu consulado. 543 00:36:02,940 --> 00:36:03,739 Então você verá. 544 00:36:05,007 --> 00:36:07,332 - Venha, querido. Vir. - Um momento, perdi meu sapato. 545 00:36:07,452 --> 00:36:08,294 Vamos. 546 00:36:10,795 --> 00:36:13,429 O que há de errado, não posso pegar o braço da minha esposa? Droga! 547 00:36:13,828 --> 00:36:14,967 Cuidado. 548 00:36:17,640 --> 00:36:19,725 - No segundo andar. - Tudo bem. 549 00:36:24,271 --> 00:36:26,796 São duas pessoas muito estranhas. Ele usa um smoking. 550 00:36:27,101 --> 00:36:28,780 - Aqui estão eles. - Você é o Comissário? 551 00:36:28,900 --> 00:36:31,493 - Sou eu. Ao seu serviço. - Encantado. 552 00:36:31,613 --> 00:36:35,723 Capretti, Remo Capretti. Prazer em conhecê-lo. Esta é minha senhora, 553 00:36:35,843 --> 00:36:39,445 ... Marina Bolucci e Capretti, naturalmente. - Sente-se. 554 00:36:39,668 --> 00:36:45,438 Agora devo sugerir-lhe, Senhor Comissário, que deveria ser um mal-entendido, um erro judicial. 555 00:36:45,945 --> 00:36:50,504 Tanto minha esposa quanto eu estamos totalmente calmos, pois não há prova contra nós. 556 00:36:50,739 --> 00:36:54,085 Você foi preso na alfândega com um corpo em a mala e você diz que não há provas? 557 00:36:54,205 --> 00:36:59,534 Essa é a questão, Sr. Comissário. Olha, você deve saiba que a mala não é nossa. 558 00:37:00,273 --> 00:37:03,604 - Nós encontramos! - Foi uma coisa muito boba, Senhor Comissário. 559 00:37:03,724 --> 00:37:06,868 Ah, sim, muito bobo? Você não percebe que você é acusado de um crime? 560 00:37:06,988 --> 00:37:08,681 Dizem que encontraram a mala, bem, 561 00:37:08,881 --> 00:37:11,729 Eu quero acreditar em você, mas eu quero saiba também onde e quando você o encontrou. 562 00:37:11,849 --> 00:37:13,530 Venha, desde o início. 563 00:37:14,587 --> 00:37:19,384 - Talvez eu te desperdice muito tempo. - Não se preocupe. Comece do início! 564 00:37:19,730 --> 00:37:21,168 Quem são e de onde vêm. 565 00:37:21,697 --> 00:37:26,616 - O que você está fazendo em Monte Carlo? - Olha, senhor comissário... foi uma coincidência... 566 00:37:27,459 --> 00:37:28,793 foi o destino. 567 00:37:29,643 --> 00:37:32,273 Nós dois somos artistas, Senhor Comissário. 568 00:37:32,590 --> 00:37:33,964 Vivemos em Roma, 569 00:37:34,798 --> 00:37:39,610 e nós trabalhamos em um bairro elegante: Trastevere. 570 00:37:39,730 --> 00:37:40,749 CABELEIREIRO 571 00:37:40,869 --> 00:37:42,477 Com um chefe que há anos se aproveitou de nós, 572 00:37:42,597 --> 00:37:44,931 nosso sonho era pedalar por conta própria. 573 00:37:45,270 --> 00:37:49,959 Um dia, um professor recém-saído da prisão, me deu um sistema infalível para ganhar na roleta, 574 00:37:50,182 --> 00:37:53,704 mas para jogar você precisa de dinheiro, e o caixa é minha esposa. 575 00:37:54,080 --> 00:37:57,309 Olha, Remo, não vou te dar as 300 mil liras. Por que? 576 00:37:57,912 --> 00:38:00,217 Eu tenho que te lembrar que todo esse dinheiro é meu? 577 00:38:00,417 --> 00:38:02,766 Lembre-me se quiser, mas não é legal da sua parte. 578 00:38:03,012 --> 00:38:06,558 Eu trabalhei muito. De aprendiz a oficial, 579 00:38:06,678 --> 00:38:10,879 não é justo, porque aqui, Marinuccia, se não fosse por mim, estaria fechado. 580 00:38:11,213 --> 00:38:14,136 Você não entende que vamos realizar nosso sonho? Seremos os donos do negócio: 581 00:38:14,256 --> 00:38:17,810 - “Homens e Mulheres - Remo e Marina”. - O que é, o clube Canottieri? 582 00:38:18,139 --> 00:38:19,720 Talvez, "Marina e Remo". 583 00:38:20,307 --> 00:38:21,446 - "Marina e Remo"? - Sim. 584 00:38:21,706 --> 00:38:23,690 Parece um verbo, "Marineremo". 585 00:38:23,810 --> 00:38:26,480 - Ok, eu não me importo. Eu quero agradar você. - O que você quer dizer? 586 00:38:26,600 --> 00:38:28,391 Você não vê que o professor calculou tudo? 587 00:38:28,591 --> 00:38:29,263 Eu não quero! Não! 588 00:38:30,320 --> 00:38:32,116 Mas Remo conseguiu me convencer. 589 00:38:32,674 --> 00:38:36,232 Então, ontem à noite, às 10h30, entramos no cassino em Monte Carlo. 590 00:38:36,470 --> 00:38:41,508 Entre nesse mundo fabuloso, com o vestido alugado no meio de tanta gente rica, 591 00:38:41,778 --> 00:38:43,492 Acredite em mim, Sr. Comissário... 592 00:38:44,302 --> 00:38:46,450 minhas pernas tremiam. 593 00:38:47,268 --> 00:38:49,147 Então, Mari, hein? 594 00:38:49,523 --> 00:38:52,646 - Você gosta disso? - Sim, mas ainda não vi a princesa... 595 00:38:53,104 --> 00:38:57,319 ... e nem os Callas. - Acabamos de chegar, você vai ver toda aquela gente. 596 00:38:57,439 --> 00:39:01,226 - E quem é você? - Remo, não seja vulgar! 597 00:39:03,116 --> 00:39:04,650 Vamos trocar o dinheiro. 598 00:39:12,488 --> 00:39:13,991 - Três milhões. - Boa noite Sr. 599 00:39:14,111 --> 00:39:16,445 - Boa noite. - Dois milhões e 500... 600 00:39:17,367 --> 00:39:18,712 ... 3 milhões. - Obrigado, André. 601 00:39:18,732 --> 00:39:20,031 Assine, por favor. 602 00:39:20,151 --> 00:39:25,800 Por favor, senhor André, me dê 300 mil francos em fichas de 15 mil francos. 603 00:39:42,293 --> 00:39:45,228 A guia. Desculpe, eu não tinha visto. 604 00:39:45,445 --> 00:39:46,870 Que coragem! Você não tem vergonha? 605 00:39:46,990 --> 00:39:48,111 Mas o que este quer? 606 00:39:50,005 --> 00:39:53,422 200...300 mil. 607 00:39:54,673 --> 00:39:55,835 Isso é tudo? 608 00:39:56,845 --> 00:39:58,383 Merci, senhor André. 609 00:39:58,503 --> 00:39:59,555 De nada, senhor. 610 00:39:59,990 --> 00:40:01,035 Marina? 611 00:40:01,851 --> 00:40:03,289 Marina, onde você está? 612 00:40:07,310 --> 00:40:08,702 Você, senhor. 613 00:40:09,748 --> 00:40:10,922 Marina! 614 00:40:11,204 --> 00:40:12,708 Marina, o que você está fazendo? Você vai? 615 00:40:12,908 --> 00:40:14,712 Como somos ridículos! Que ridículo! 616 00:40:14,832 --> 00:40:15,854 Quão ridículo? 617 00:40:16,229 --> 00:40:18,836 - Você já está chamando a atenção. - Com licença, eu... 618 00:40:18,956 --> 00:40:21,536 - Não fale comigo, eu não te conheço. - Mas se eu não fiz nada. 619 00:40:21,656 --> 00:40:23,508 - Eu digo para você sair. - Para um arquivo? 620 00:40:23,628 --> 00:40:28,592 - Entendido, então vou. - Meu pé escorregou. Marinho! 621 00:40:40,703 --> 00:40:42,028 31. 622 00:40:51,708 --> 00:40:53,856 5 mil para o vermelho. Al Rouge. 623 00:40:58,147 --> 00:40:59,023 Esses são meus, hein! 624 00:41:00,295 --> 00:41:03,968 Já basta! Você está me dizendo coisas específicas que não me interessam. 625 00:41:04,088 --> 00:41:10,975 Desculpe, Senhor Comissário, mas em casos como estes, qualquer detalhe é importante. 626 00:41:11,095 --> 00:41:11,996 Você já me entende. 627 00:41:12,116 --> 00:41:15,412 Eu só quero saber o que você fez durante essas horas. 628 00:41:16,124 --> 00:41:20,002 - Você saiu do cassino. - Claro, ela voltou para a pensão. 629 00:41:20,122 --> 00:41:21,179 Silêncio! 630 00:41:21,837 --> 00:41:23,398 Senhora, diga-me a verdade. 631 00:41:25,676 --> 00:41:27,637 Eu, Comissário, olha... 632 00:41:28,946 --> 00:41:30,730 Fiquei mais um pouco no cassino. 633 00:41:31,341 --> 00:41:34,229 Milhões foram jogados como se fossem grão de bico, Senhor Comissário. 634 00:41:35,512 --> 00:41:40,370 Para eu ganhar 300 mil liras demorou alguns anos, então tentei me conter para não desmaiar. 635 00:41:57,284 --> 00:42:01,757 O que posso fazer? Eu sempre perco, mas eu jogo pelo prazer de jogar. 636 00:42:02,671 --> 00:42:04,503 - Por favor, senhora. - Sim, obrigado. 637 00:42:06,510 --> 00:42:07,262 Obrigado. 638 00:42:18,160 --> 00:42:20,588 - Sinto que vai sair o 6. - O 6? 639 00:42:20,708 --> 00:42:22,258 - Sim. - Tudo bem. 640 00:42:26,575 --> 00:42:28,055 - Você é americano? - Não, grego. 641 00:42:28,278 --> 00:42:29,610 Ah, meu Deus. 642 00:42:32,317 --> 00:42:35,032 Seis pretos. 643 00:42:35,152 --> 00:42:36,509 Parabéns. 644 00:42:51,182 --> 00:42:53,472 Sua parte nos lucros, senhora. 645 00:42:56,150 --> 00:42:59,473 - Não... - Por favor, é normal. 646 00:43:00,741 --> 00:43:01,946 Obrigado. 647 00:43:15,302 --> 00:43:15,875 Sim, senhora? 648 00:43:15,995 --> 00:43:18,995 - São 2 mil? - Não, senhora, são 200 mil. 649 00:43:23,139 --> 00:43:26,312 - Senhora, você ainda está jogando? - Não, não. 650 00:43:26,605 --> 00:43:29,388 Me dê outra pequena dica. 651 00:43:30,621 --> 00:43:32,323 Vermelho ou preto? 652 00:43:32,793 --> 00:43:34,989 - Vermelho. - Vermelho? Obrigado. 653 00:43:35,341 --> 00:43:36,210 Vermelho. 654 00:43:45,528 --> 00:43:47,137 Você sempre adivinha! 655 00:43:48,605 --> 00:43:51,588 Então por que você não joga? Esta é a noite. 656 00:43:52,069 --> 00:43:53,537 Ainda tenho vermelho? 657 00:43:54,241 --> 00:43:55,568 - Como? - O Vermelho? 658 00:43:58,524 --> 00:44:00,942 - Sim. - Sim. Vermelho. 659 00:44:18,129 --> 00:44:20,014 Meu Santo Antonio, me ajude! 660 00:44:24,105 --> 00:44:25,567 Bravo! 661 00:44:26,348 --> 00:44:28,391 - Eu ganhei? - Você dobrou. 662 00:44:29,108 --> 00:44:32,524 - 400 mil? - 400 mil. Olha�. 663 00:44:32,644 --> 00:44:33,811 Meu? 664 00:44:40,763 --> 00:44:43,985 - Com licença, preste atenção no cigarro. - Sim, sim. Obrigado. 665 00:44:44,978 --> 00:44:45,929 E agora? 666 00:44:46,369 --> 00:44:47,761 - O que? - Você quer fazer? 667 00:44:49,989 --> 00:44:51,022 Não sei. 668 00:44:58,046 --> 00:45:00,201 - Vermelho. - Vermelho? Vermelho 669 00:45:06,640 --> 00:45:09,857 Extraordinário! Você é extraordinária, senhora! 670 00:45:10,315 --> 00:45:15,317 - 800 mil? - 800 mil. Sim, senhora. 671 00:45:26,157 --> 00:45:27,707 O que fazemos? 672 00:45:28,400 --> 00:45:31,365 Nós nos retiramos? Nós apenas começamos. 673 00:45:51,599 --> 00:45:54,790 É extraordinário, senhora. Obrigado. 674 00:46:09,713 --> 00:46:11,239 - Por favor. - Senhora? 675 00:46:12,084 --> 00:46:18,822 - Se eu jogar tudo e ganhar, quanto terei? - 3 milhões e 200 mil, senhora. Sim 676 00:46:21,334 --> 00:46:22,391 3 milhões! 677 00:46:30,343 --> 00:46:31,412 Rouge. 678 00:46:34,218 --> 00:46:40,322 Naquele momento, Senhor Comissário, estava a pensar só na loja, o sonho de toda a minha vida. 679 00:46:40,628 --> 00:46:44,526 Um quarto bonito e elegante e totalmente nosso. 680 00:46:45,054 --> 00:46:49,539 Eu estava pensando na felicidade do Remo, que ele não pode trabalhar sob as ordens de seu chefe. 681 00:46:49,903 --> 00:46:52,380 - Boa tarde, senhora. - Boa tarde, condessa. 682 00:46:52,500 --> 00:46:55,574 Escute, Marina, quero fazer um pavio preto. - Preto? 683 00:46:55,694 --> 00:46:57,303 - Sim. - Não, vamos deixar vermelho. 684 00:46:57,423 --> 00:47:01,688 - Não, meu marido me aconselhou. - Condessa Ruiva, cabelo ruivo. 685 00:47:04,800 --> 00:47:06,276 Nós perdemos. 686 00:47:15,914 --> 00:47:19,683 É apenas um jogo. - Justo. Totalmente justo. 687 00:47:20,235 --> 00:47:23,006 - Boa noite. - Bonsoir, senhora. 688 00:48:19,445 --> 00:48:21,573 - Bonsoir, senhora. - Bonsoir. 689 00:48:25,532 --> 00:48:26,706 Merci, senhora. 690 00:48:51,117 --> 00:48:56,206 Mas como! Você tinha um milhão e meio e você já jogou? Todos? 691 00:48:56,499 --> 00:49:01,343 - Eu te mato, eu balanço sua cabeça! - Calma meu jovem, pare de brincar. 692 00:49:01,463 --> 00:49:04,586 Que jogada, Sr. Comissário? Eu não sabia de nada, ela não me contou nada. 693 00:49:04,706 --> 00:49:06,069 - Cale-se! - Sim. 694 00:49:06,363 --> 00:49:09,239 - E o que você fez então? - Voltei para a pensão e lá permaneci. 695 00:49:09,359 --> 00:49:11,265 - Senhor... - Que horas eram? 696 00:49:11,573 --> 00:49:14,560 Por volta das 11h30, você pode perguntar a dona da pensão, ela me viu. 697 00:49:14,680 --> 00:49:16,373 - Doutor. - Que médico? Eu não sou médico. 698 00:49:16,493 --> 00:49:18,902 Sim, com licença. Posso falar com minha esposa? 699 00:49:19,022 --> 00:49:22,707 Mas como você ganhou um milhão e meio e você não me conta nada? 700 00:49:22,827 --> 00:49:25,490 - Você me fez levar minha mala! - Ah, então você admite? 701 00:49:25,610 --> 00:49:28,746 Eu não admito nada, Sou inocente, Senhor Comissário. 702 00:49:28,946 --> 00:49:30,635 Tenho um álibi muito forte. 703 00:49:34,502 --> 00:49:35,341 Prestar atenção. 704 00:49:39,986 --> 00:49:42,205 Continue, mas vá direto ao ponto. 705 00:49:44,087 --> 00:49:50,099 Então comecei a jogar, Senhor Comissário, embora no início do jogo, digamos... 706 00:49:50,721 --> 00:49:52,788 bom... eu estava um pouco murcho. 707 00:49:53,293 --> 00:49:57,105 Meu sistema não funcionou e me lembrei disso comandante que encontrei no trem 708 00:49:57,225 --> 00:50:01,649 que me disse: "Lembre-se, o melhor sistema para vencer não é jogar". 709 00:50:02,917 --> 00:50:06,326 - Quando de repente ouvi uma voz familiar. - Tudo meu. Obrigado. 710 00:50:06,593 --> 00:50:08,742 - Repita o... - Foi ele. 711 00:50:08,862 --> 00:50:11,450 O comandante que jurou para a mulher que não brincava mais, 712 00:50:11,743 --> 00:50:14,674 e que, no entanto, saltou de um mesa para outra como um grilo... 713 00:50:14,675 --> 00:50:16,775 e ganhou muitos milhões. 714 00:50:24,892 --> 00:50:28,130 Aqui estou. Eu vou. Obrigado. 715 00:50:29,250 --> 00:50:30,971 A mesa número 2 está quente, 716 00:50:31,091 --> 00:50:34,134 O 4 para o número 1 e o 7 para o número 3. Um triângulo, meu amigo, um triângulo. 717 00:50:34,254 --> 00:50:39,148 “Para os funcionários, repetimos? Dobramos tudo para o máximo." 718 00:50:40,099 --> 00:50:44,279 - Desculpe. 7, 14, 21, 28 elevado a, 4, 5... - Comandante! 719 00:50:44,399 --> 00:50:47,998 - Quem é você? Eu não te conheço. - Mas o que você está fazendo aqui, comandante? 720 00:50:48,118 --> 00:50:49,818 - E Padre Pio? - Que é aquele? 721 00:50:49,938 --> 00:50:53,329 - "Tudo pelo máximo, obrigado, desculpe." - Coma... 722 00:50:53,449 --> 00:50:54,803 5 mil para o vermelho. 723 00:50:54,923 --> 00:50:56,905 "Perdão, perdão, senhora." O que há aqui? 724 00:50:58,325 --> 00:51:00,998 - Que noite, pessoal, que noite. - Mas olhe para este! 725 00:51:01,118 --> 00:51:04,192 Eu sempre ganhei, por mais de uma hora, Sr. Comissário. 726 00:51:04,544 --> 00:51:08,466 Então pensei em ir embora meu sistema, e se juntar a ele. 727 00:51:08,959 --> 00:51:10,180 Que calor! 728 00:51:10,614 --> 00:51:16,444 O que, eu não posso? Eu jogo milhões. Vamos, vamos. Pagar. "Allez, allez." 729 00:51:16,664 --> 00:51:18,038 - Comandante! - Noite incrível. 730 00:51:18,158 --> 00:51:21,350 100, 200, 300, 1.300.000... Merci. 731 00:51:24,123 --> 00:51:26,814 Cale a boca, não diga isso, isso traz azar. - Não, eu estava... 732 00:51:30,234 --> 00:51:32,337 Não, não, nada esta noite. 733 00:51:38,573 --> 00:51:41,924 - Mas quem é você? - Quero brincar com você, comandante. 734 00:51:44,814 --> 00:51:46,036 Meu Deus, já começou! 735 00:51:46,236 --> 00:51:48,384 Faça-me o favor, diga ao funcionário para jogar para mim. 736 00:51:48,504 --> 00:51:50,697 - Os 4 finais para o máximo. Corra, vá! - Todos? 737 00:51:50,817 --> 00:51:54,302 Tudo! - Todos. A do monsieur... do louco, do comandante. 738 00:51:54,422 --> 00:51:57,200 4 finais. Mais rápido. Mais rápido. Não hesite, comandante. 739 00:51:57,435 --> 00:52:01,146 - Não se preocupe. - Não me obrigue a chamar o inspetor. 740 00:52:02,484 --> 00:52:06,434 - Quatro! Comandante, vencemos! - Sim, quatro, todos meus. Eu venho. 741 00:52:06,554 --> 00:52:09,135 - Bem, todos nossos! - Tudo meu! 742 00:52:09,255 --> 00:52:12,501 Eu sabia que 4 era "gostoso"! Quase perdemos esse golpe. 743 00:52:12,621 --> 00:52:16,223 Que cheio, rapazes. Para ser justo, você deve ser um milhão exato. "Despeje os funcionários." 744 00:52:16,343 --> 00:52:18,907 - Não sou “funcionário”? - Você já viu esse milhão? 745 00:52:19,027 --> 00:52:22,235 Você não pode me deixar mentindo, comendador. 746 00:52:22,355 --> 00:52:24,536 - Comandante, eu colaborei. - Nós dobramos. 747 00:52:24,656 --> 00:52:26,670 - "Mão aliada..." - ... está grato. 748 00:52:26,790 --> 00:52:29,489 Bravo, não me traia. Boa sorte. Com licença. 749 00:52:29,609 --> 00:52:30,945 Eu não te deixo! Venha aqui! 750 00:52:31,065 --> 00:52:33,747 Vamos com a bolinha aqui. - Eu fico com tudo, também a outra mesa. 751 00:52:33,867 --> 00:52:36,394 - "Por máximo." - Posso? 752 00:52:36,514 --> 00:52:38,731 - O que você faz, você beija minha mão? - Sim, eu beijo essa mãozinha abençoada. 753 00:52:38,766 --> 00:52:39,763 - Você viu que mãozinha? - Homem! 754 00:52:39,883 --> 00:52:42,945 Que sistema, amigo. É o momento que conta, a explosão que precede a calma. 755 00:52:43,065 --> 00:52:44,683 - Sim, eu... - Principalmente a calma. 756 00:52:44,803 --> 00:52:46,856 -Alberto! - Quem? Eleonora! 757 00:52:48,065 --> 00:52:49,740 Querida, o que você está fazendo aqui? Que surpresa agradável. 758 00:52:49,860 --> 00:52:52,386 Acabei de chegar e passei um momento porque o amigo me contou... 759 00:52:52,506 --> 00:52:55,235 Engenheiro, minha esposa. - Encantado. Estou trabalhando com seu marido. 760 00:52:55,355 --> 00:52:56,451 É minha esposa! 761 00:52:56,571 --> 00:52:57,625 -Alberto. - Sim, querido. 762 00:52:57,745 --> 00:53:00,385 O que você está fazendo? - O que estou fazendo? Eu dou uma olhada. Um momento, por favor. 763 00:53:00,666 --> 00:53:03,085 O que estamos fazendo aqui? Até 7, 4 e... 764 00:53:03,205 --> 00:53:04,658 -Alberto! - Sim, querido? 765 00:53:05,374 --> 00:53:08,330 - Tudo a zero, tudo. - Você nem veio para o hotel. 766 00:53:08,450 --> 00:53:11,432 - "Despeje o máximo." - Assim que você descer do trem, você veio brincar. 767 00:53:11,552 --> 00:53:14,755 - Sim, querido. Vá, vá! - Você está sujo, todo suado. 768 00:53:14,875 --> 00:53:16,174 Sim. - Nem você trocou de camisa. 769 00:53:16,294 --> 00:53:17,734 Estou bem, estou com calor. 770 00:53:18,274 --> 00:53:21,221 - Certamente você não comeu. - Sim, um sanduíche e uma cerveja. 771 00:53:21,341 --> 00:53:24,380 Desculpe, querido, o 8 está ganhando. "Perdão, perdão!" 772 00:53:27,831 --> 00:53:31,716 O 8? Eu tinha dito 8 e 9, e 8 venceram. Obrigado. 773 00:53:31,974 --> 00:53:33,524 - Elenco aqui. - Bravo, comandante. 774 00:53:33,644 --> 00:53:36,201 "Merci a� tous les Employees." 775 00:53:36,321 --> 00:53:38,923 - Não sei mais o que dizer. - Você vai dizer? Você não precisa dizer nada. 776 00:53:39,216 --> 00:53:40,026 Onde você está indo? 777 00:53:40,146 --> 00:53:43,631 Olha, querido, você quer brincar você? O 8 é "quente". 778 00:53:43,751 --> 00:53:45,974 Eu vou cuidar de mim. Eu tenho uma mão abençoada! 779 00:53:46,094 --> 00:53:48,569 O que estamos fazendo aqui? O primeiro e próximo de 0 780 00:53:48,689 --> 00:53:51,998 Você vai me pagar por isso. Desta vez você vai me pagar! 781 00:53:57,461 --> 00:54:01,583 O que você está fazendo com isso? O que você é pegando? Dê-os para mim, tudo isso é meu! 782 00:54:01,703 --> 00:54:04,424 Eu ia trazê-los para você, comandante. 783 00:54:04,706 --> 00:54:07,712 Aqui está, sempre ao seu comando. Comandante, faça de mim seu parceiro. 784 00:54:07,832 --> 00:54:09,451 - Parece que você está fazendo isso de propósito. - Comandante. 785 00:54:09,571 --> 00:54:13,467 Toda vez que eu ganho, ela vem e faz uma cena. Estou na mesa número 2. 786 00:54:16,742 --> 00:54:19,581 A guia. - Se encontrarmos os dois, uniremos esforços... 787 00:54:19,701 --> 00:54:20,943 - Perto de zero. - Você entendeu? 788 00:54:21,063 --> 00:54:22,610 - Eu ajudo você, eu ajudo. - Sim, sim. 789 00:54:22,730 --> 00:54:26,865 - O máximo para o painel. - Farei tudo que eu quiser. 790 00:54:26,985 --> 00:54:27,830 Sim, me enxugue um pouco. 791 00:54:27,950 --> 00:54:30,082 - O que você quer, se associar comigo? - Sim. 792 00:54:30,202 --> 00:54:33,590 - Quanto você tem? - Eu tenho... aqui... 300 mil liras. 793 00:54:33,710 --> 00:54:34,629 Dê-os para mim. 794 00:54:34,749 --> 00:54:36,449 - Você me pega? - Dê-me eles! 795 00:54:37,236 --> 00:54:38,715 - Você quer ficar rico, né? - Sim! 796 00:54:39,702 --> 00:54:41,299 - Você sabe que eu gosto de você? - Obrigado. 797 00:54:41,419 --> 00:54:43,776 - Esta noite vamos conquistar o cassino inteiro! - Maravilhoso! 798 00:54:45,542 --> 00:54:47,913 Que desastre, Senhor Comissário! 799 00:54:48,806 --> 00:54:52,493 Um drama, o apocalipse! Em meia hora perdemos tudo, dele e meu. 800 00:54:52,613 --> 00:54:55,463 Meu. - Cale a boca Marina, você não pode falar. 801 00:54:55,583 --> 00:54:59,123 E então vocês dois decidiram recuperar o dinheiro roubando a villa da Sra. Van Zungguer? 802 00:54:59,346 --> 00:55:03,902 De forma alguma, Sr. Comissário. Eu e o O comandante deixou o cassino juntos. 803 00:55:04,022 --> 00:55:07,649 - Seria um pouco antes da meia-noite. - Foi tempo suficiente para ir para a villa. 804 00:55:07,769 --> 00:55:10,397 Não, você deve perguntar ao comendador. Ficamos juntos por um tempo. 805 00:55:10,597 --> 00:55:12,335 E até que horas vocês ficaram juntos? 806 00:55:12,455 --> 00:55:13,911 Comandante, explique-me. 807 00:55:14,111 --> 00:55:16,139 O que você quer explicar para você? 808 00:55:16,259 --> 00:55:18,353 Já faz uma hora e meia desde que estivemos conversando, agora são quase duas. 809 00:55:18,473 --> 00:55:23,155 Olha, comandante, deixe-me dizer que agimos sem seriedade. 810 00:55:23,375 --> 00:55:27,537 Estávamos indo tão bem e você apostou 12 e 21, mas por quê, por quê? 811 00:55:27,657 --> 00:55:30,890 Porque é o mês e o dia do meu casamento, e Eu queria prestar homenagem à minha senhora, 812 00:55:31,010 --> 00:55:32,257 Porque eu amo minha esposa e penso nela. 813 00:55:32,377 --> 00:55:33,713 - Está tudo bem? - E eu? 814 00:55:33,959 --> 00:55:37,311 Eu te digo que perdi tudo, o que vai acontecer comigo? Você entende minha situação? 815 00:55:37,431 --> 00:55:39,770 Não, e eu não quero entender isso, porque eu jogo para me divertir. 816 00:55:39,970 --> 00:55:42,057 Se eu perder fico feliz, e não penso mais nisso. 817 00:55:42,257 --> 00:55:43,264 Quantos vezes você quer que eu te conte? 818 00:55:43,384 --> 00:55:45,256 Um, mas antes de começar para jogar. 819 00:55:45,376 --> 00:55:49,624 Droga, eu tive um bom sistema, limpo, silencioso, claro! 820 00:55:49,744 --> 00:55:54,826 Você chega: "até 4, 7, no máximo" os oito “quentes” e isso me fez perder tudo. 821 00:55:54,946 --> 00:55:56,605 Mas quem procurou por você? Quem conhece você? 822 00:55:56,725 --> 00:55:58,595 Em vez de me agradecer por apresentar você na sociedade: 823 00:55:58,715 --> 00:56:02,298 “Comandante, eu contribuo com isso, mas eu me aposento" Bem, aposente-se! 824 00:56:02,418 --> 00:56:04,777 - Posso te contar o que acontece? - Sim. 825 00:56:04,897 --> 00:56:07,700 Você me trouxe azar. Você me enganou! 826 00:56:07,820 --> 00:56:10,537 Desde que estamos associados, para mim não foi mais do que um desastre. 827 00:56:10,657 --> 00:56:12,715 Comandante, vamos conversar claramente. 828 00:56:12,950 --> 00:56:15,909 Vamos conversar com clareza, já joguei de tudo, até o dinheiro da viagem, entendeu? 829 00:56:16,029 --> 00:56:18,778 Se você não me ajudar, minha esposa e eu será bloqueado aqui em Monte Carlo. 830 00:56:18,898 --> 00:56:21,058 - Esta é a solução. - Que te entreguem a carta de expulsão. 831 00:56:21,516 --> 00:56:23,841 - Comandante, me dê 30 mil. - Que. 832 00:56:23,961 --> 00:56:25,613 O que? Eu estava esperando por você. 833 00:56:25,733 --> 00:56:27,893 Aqui eu estava esperando por você. Somos italianos, certo? - Claro. 834 00:56:28,013 --> 00:56:31,333 Mas continuamos conversando um com o outro como estrangeiros! 835 00:56:31,453 --> 00:56:34,974 Comandante, sou italiano, mas se você não me ajudar me jogue, hein? 836 00:56:35,094 --> 00:56:39,049 Eu me jogo no mar! - Que mar? O mar está do outro lado! 837 00:56:40,622 --> 00:56:42,090 Caramba! 838 00:56:51,581 --> 00:56:53,006 eu cago... 839 00:57:15,529 --> 00:57:17,244 Senhor Comissário... 840 00:57:18,676 --> 00:57:22,891 Senhor Comissário, quando vi aquele senhor tinha esquecido a chave do carro, 841 00:57:23,610 --> 00:57:25,937 e tinha deixado a mala assim... 842 00:57:26,630 --> 00:57:29,401 abandonado na rua, eu... 843 00:57:30,270 --> 00:57:33,206 Senhor Comissário, nunca roubado, né? Nunca! 844 00:57:33,663 --> 00:57:39,023 Eu pensei que haveria algo de valor na mala, entendeu? Talvez... 845 00:57:39,939 --> 00:57:41,312 algum dinheiro. 846 00:57:42,299 --> 00:57:48,267 Resumindo, pensei que... aquele era o mão da providência, Senhor Comissário. 847 00:57:48,666 --> 00:57:49,828 E então... 848 00:57:50,938 --> 00:57:51,865 É isso. 849 00:58:00,803 --> 00:58:03,363 Na madrugada voltei para a pensão. 850 00:58:18,550 --> 00:58:19,360 Remo. 851 00:58:19,971 --> 00:58:23,044 Marina! O que você tem? O que aconteceu com você? 852 00:58:23,244 --> 00:58:24,658 Estou com dor de cabeça. 853 00:58:26,314 --> 00:58:29,214 - Você me assustou. - Como foi? 854 00:58:30,003 --> 00:58:31,271 Bom, bom... 855 00:58:33,502 --> 00:58:39,149 Perdoe-me, Marinuccia. Eu sou um desgraçado, um nojento, eu sou indigno de você. 856 00:58:39,417 --> 00:58:41,836 - Marina, perdi tudo. - Eu sabia. 857 00:58:42,705 --> 00:58:46,486 - Bem, você não me conta nada? - O que devo dizer a você? 858 00:58:47,496 --> 00:58:49,809 - Você joga por jogar, certo? - Huh? 859 00:58:50,594 --> 00:58:51,416 Sim. 860 00:58:52,743 --> 00:58:53,800 E aquela mala? 861 00:58:54,081 --> 00:58:55,496 Como posso explicar isso para você? 862 00:58:55,696 --> 00:58:58,684 Olha, Marinuccia, eu disse a mim mesmo, como voltamos para casa? 863 00:58:58,804 --> 00:59:00,164 Mas se já tivermos mala. 864 00:59:00,284 --> 00:59:01,508 Não, eu não me expliquei. 865 00:59:01,708 --> 00:59:04,157 Não tenho uma lira, Marinuccia, e temos que pagar a conta. 866 00:59:04,465 --> 00:59:08,856 E então pensei, se houvesse algo bom na mala, algum dinheiro... 867 00:59:09,162 --> 00:59:12,461 Eu perdi a cabeça, Marinuccia, Eu perdi a cabeça. 868 00:59:12,873 --> 00:59:14,903 Mas guardei o dinheiro para a devolução. 869 00:59:15,103 --> 00:59:17,431 Você imagina que eu não acha que isso poderia acontecer? 870 00:59:17,432 --> 00:59:19,432 Já paguei o dinheiro da pensão. 871 00:59:20,058 --> 00:59:24,003 Remo, ouça. Agora vamos embora. Você termina de arrumar a mala, 872 00:59:24,123 --> 00:59:27,092 e aquele que está aí, deixamos onde você o encontrou. Está claro? 873 00:59:27,212 --> 00:59:29,382 - Sim, está tudo bem, Marinuccia, como você diz. - Vamos, vamos. 874 00:59:29,502 --> 00:59:32,165 Se não fosse você, minha Marinuccia! 875 00:59:32,881 --> 00:59:36,263 Mas como alguém pode roubar uma mala? O que você acha que pode estar em uma mala? 876 00:59:36,383 --> 00:59:41,429 Já te falei, Marinuccia, perdi minha mente. Eu não pensei isso... Marina... 877 00:59:43,010 --> 00:59:45,604 Qual é o problema, Marina? Você está se sentindo mal? 878 00:59:45,851 --> 00:59:49,491 Marina, o que aconteceu com você? Você se sente mal? Vamos, vamos, linda, vamos. 879 00:59:49,749 --> 00:59:51,745 Vamos, o que você tem? 880 00:59:52,637 --> 00:59:55,279 O que aconteceu com você? A mala. 881 00:59:55,399 --> 00:59:57,698 A mala? O que há na mala? 882 00:59:59,025 --> 01:00:00,105 E aí, hein? 883 01:00:06,386 --> 01:00:07,502 Marina! 884 01:00:08,206 --> 01:00:12,985 Levante-se, linda. Estou com você, não morra em território estrangeiro! 885 01:00:13,105 --> 01:00:18,514 Venha aqui. Espere, espere, Marinuccia. 886 01:00:19,348 --> 01:00:23,974 Espere, Marina, não morra! Não morra, seu Remo traz água para você! 887 01:00:24,484 --> 01:00:26,034 Ah, Deus! 888 01:00:37,012 --> 01:00:37,987 Marina? 889 01:00:38,762 --> 01:00:40,358 Marina, onde você está? 890 01:00:42,237 --> 01:00:43,623 Marina! 891 01:00:51,407 --> 01:00:52,440 Marina! 892 01:00:52,828 --> 01:00:55,742 Remo, o que você está fazendo aí? Vamos! 893 01:01:01,367 --> 01:01:02,552 Táxi! 894 01:01:11,762 --> 01:01:14,192 Para a estação. Espere, meu marido está vindo. 895 01:01:22,383 --> 01:01:24,003 Meu Deus, quanto pesa! 896 01:01:27,335 --> 01:01:30,221 Marina, o que você está fazendo? Eles verão todos vocês. Fique bem, calmo. 897 01:01:30,341 --> 01:01:34,016 - Eu não vou. - Venha, anime-se. Coragem, venha. 898 01:01:34,462 --> 01:01:35,895 Não é nada. 899 01:01:37,151 --> 01:01:38,324 Para a estação! 900 01:01:42,316 --> 01:01:46,627 - Você enlouqueceu, trazendo ela? - E o que você queria que eu fizesse? 901 01:01:46,937 --> 01:01:49,849 Deixar na pensão onde estamos inscritos? Mas para onde você a está levando? 902 01:01:50,181 --> 01:01:52,729 - Não sei, Marina. Calma, pense. - Mas o quê? 903 01:01:52,987 --> 01:01:55,288 - Vamos à polícia. - E o que dizemos a eles? 904 01:01:55,511 --> 01:01:57,907 - A verdade, que a encontramos. - Eles não vão acreditar. 905 01:01:58,027 --> 01:02:02,485 Marina, a polícia é muito ruim, não raciocina. Não podemos ir até eles nunca. 906 01:02:02,605 --> 01:02:05,461 - Mas aqui estamos na França. - Você vai me dar aula de geografia? 907 01:02:05,581 --> 01:02:11,091 Ser paciente. Marina, para mim são todos iguais, dirá que nós a matamos. 908 01:02:11,211 --> 01:02:14,994 Em todo o mundo as prisões estão cheias de inocentes. Eles estão todos trancados. 909 01:02:15,114 --> 01:02:16,708 - Não! - Em todo o mundo! 910 01:02:28,730 --> 01:02:30,327 - Você paga. - Sim, eu vou. 911 01:02:38,695 --> 01:02:39,482 Nós vamos? 912 01:02:39,602 --> 01:02:42,758 - Que trem? - Amsterdã. - Vamos. 913 01:02:45,748 --> 01:02:49,059 - Aqui não, para Amsterdã. - E o outro? 914 01:02:49,341 --> 01:02:52,253 Não, estou aceitando. Só isso. 915 01:02:57,401 --> 01:02:59,197 Remo, vamos para Amsterdã? 916 01:03:00,219 --> 01:03:01,940 Marina, você não entendeu nada. 917 01:03:02,140 --> 01:03:04,575 Eu resolvi o problema, você não entende? 918 01:03:04,695 --> 01:03:06,108 - O trem para a Itália? - A segunda maneira. 919 01:03:06,228 --> 01:03:08,574 Venha, Marina, estamos salvos. 920 01:03:23,070 --> 01:03:25,524 Passageiros do trem. 921 01:03:27,571 --> 01:03:29,223 Marina, estamos indo embora. 922 01:03:33,398 --> 01:03:38,022 Monsieur, monsieur, sua mala! Você perdeu o trem! 923 01:03:38,042 --> 01:03:39,773 - Não, não, não. - Eu estava no outro trem. 924 01:03:40,007 --> 01:03:43,312 Não é meu, meu... tem outra coisa. 925 01:03:43,512 --> 01:03:45,540 Esta é a sua mala! 926 01:03:45,916 --> 01:03:49,685 Pegue! - Se você não me ajudar, como posso fazer isso? É pesado. 927 01:04:39,788 --> 01:04:46,267 O que acontece? Nada, a luz foi apagada. Eu tentei consertar isso. 928 01:04:46,679 --> 01:04:50,186 Mas o que consertar? O túnel vai acabar, certo? 929 01:05:13,624 --> 01:05:17,546 - Você é quem destrói minha vida. - Foi você quem me passou. 930 01:05:22,265 --> 01:05:24,261 - Nada a declarar? - Não. 931 01:05:24,543 --> 01:05:25,893 São objetos pessoais. 932 01:05:26,410 --> 01:05:28,958 - Qual é a sua mala? - Este, este. 933 01:05:29,078 --> 01:05:31,603 - E este é seu? - Não, meu... 934 01:05:32,413 --> 01:05:34,632 Mas... onde está? 935 01:05:35,243 --> 01:05:37,873 Com licença. E minha mala? Eu não vejo isso. 936 01:05:38,789 --> 01:05:41,658 - Cadê minha mala, não vejo - Então, esse é de quem é? 937 01:05:41,778 --> 01:05:48,374 Este é nosso. Tudo é pessoal efeitos: um terno novo, uma gravata. 938 01:05:48,494 --> 01:05:51,446 - Nada a declarar. - Você vê que eu não escondo nada. 939 01:05:51,566 --> 01:05:54,159 Posso saber onde está minha mala? 940 01:05:54,279 --> 01:05:57,846 Deixe os chinelos, quero saber quem é essa mala. 941 01:05:58,139 --> 01:06:01,603 - É deles. Eu vi como eles receberam na janela. - Nosso? 942 01:06:01,723 --> 01:06:05,715 - Você imagina coisas. - Então, abrimos. 943 01:06:06,978 --> 01:06:07,706 Não... 944 01:06:19,928 --> 01:06:24,125 Aconteceu desta forma, Senhor Comissário. Como você vê, estamos fora de qualquer suspeita. 945 01:06:25,570 --> 01:06:26,368 Aqui. 946 01:06:27,522 --> 01:06:31,303 Não entre em pânico, senhora, agora é só uma mala vazia. 947 01:06:31,972 --> 01:06:35,415 Com o que seu marido disse antes, você ainda alegar estar fora de qualquer suspeita? 948 01:06:35,720 --> 01:06:37,505 Claro, Sr. Comissário. 949 01:06:37,928 --> 01:06:40,182 Somos boas pessoas, pessoas trabalhadoras. 950 01:06:40,476 --> 01:06:42,914 Nós só queríamos um pouco de dinheiro para iniciar um negócio. 951 01:06:43,034 --> 01:06:45,709 - É verdade. - Isso não significa nada, pelo contrário. 952 01:06:46,742 --> 01:06:49,349 Um crime é cometido por alguém que pretende obter uma vantagem. 953 01:06:49,469 --> 01:06:50,382 Mas que vantagem? 954 01:06:50,582 --> 01:06:53,849 Assim que abrimos a mala, o corpo "encolheu" para nós dois. 955 01:06:54,354 --> 01:06:56,972 - E com medo... -Ah, medo! Ei? 956 01:06:57,092 --> 01:06:58,945 - A mesma palavra do seu cúmplice! - Cúmplice? 957 01:06:59,065 --> 01:07:00,377 - O que acontece. - Mas que cúmplice? 958 01:07:00,497 --> 01:07:01,775 Silêncio! 959 01:07:07,845 --> 01:07:08,761 Você os conhece? 960 01:07:09,337 --> 01:07:09,927 Não. 961 01:07:10,837 --> 01:07:12,634 - Quem são eles? - Eu nunca os vi. 962 01:07:17,342 --> 01:07:18,575 E você, você os conhece? 963 01:07:18,822 --> 01:07:20,207 - Eu nunca os vi. - Não. 964 01:07:20,818 --> 01:07:21,573 Giovanna, 965 01:07:21,949 --> 01:07:23,628 essa é a nossa mala. 966 01:07:23,851 --> 01:07:25,736 -É seu?! - Não, não. Parece. 967 01:07:25,856 --> 01:07:27,660 Já está claro, Senhor Comissário, a mala é deles! 968 01:07:27,780 --> 01:07:30,857 Ele é o assassino! Eu, eu... olhe para ele. Olha que cara ele tem. 969 01:07:30,977 --> 01:07:32,176 Meu? Eu não matei ninguém. 970 01:07:32,376 --> 01:07:35,393 Estou com este há 10 anos, e eu vou matar outro? 971 01:07:35,513 --> 01:07:37,343 - Meu marido está certo. - Bem, então está tudo claro. 972 01:07:37,463 --> 01:07:42,146 - Não nos incomodamos mais. - Cale-se! E você, lá fora... 973 01:07:42,999 --> 01:07:44,584 Estamos aqui, hein. 974 01:07:45,171 --> 01:07:49,128 - Que a mala não era sua... - Mas sou inocente, tenho um álibi. 975 01:07:49,248 --> 01:07:52,439 Já te contei, estive sempre com o comendador. - Bem, me diga o nome. 976 01:07:52,718 --> 01:07:56,076 - Capretti. Remo Capretti. - Não, o nome do seu famoso comandante. 977 01:07:56,196 --> 01:07:57,449 O comandante? 978 01:07:57,569 --> 01:08:00,209 Espere um momento, esqueci. Qual era o nome dele, Marina? 979 01:08:00,329 --> 01:08:03,239 - E o que eu sei? - Franzetti. Comandante Franzetti. 980 01:08:03,473 --> 01:08:04,671 - Franzetti? - Sim. 981 01:08:26,727 --> 01:08:27,772 Amor? 982 01:08:28,136 --> 01:08:30,109 Mel? Eleonora! 983 01:08:32,070 --> 01:08:33,807 Deus. Que horas são? 984 01:08:36,209 --> 01:08:37,631 Meio-dia. 985 01:08:38,299 --> 01:08:40,049 Você está certo, pequenino. 986 01:08:40,636 --> 01:08:42,903 Venho para Monte Carlo depois de um alguns meses sem te ver, 987 01:08:43,103 --> 01:08:45,332 e em vez de cumprir meu dever como marido, o que eu faço? 988 01:08:46,085 --> 01:08:47,987 Passo a noite toda no cassino. 989 01:08:50,465 --> 01:08:51,686 Que nojento 990 01:08:52,707 --> 01:08:53,940 Olá? 991 01:08:54,633 --> 01:08:56,465 Leve-me ao concierge, por favor. 992 01:09:01,806 --> 01:09:04,236 Porteiro, você viu minha esposa? 993 01:09:04,765 --> 01:09:08,339 Na esplanada a almoçar? As mesmas 24 rosas vermelhas, zelador. 994 01:09:08,715 --> 01:09:11,180 Diga a minha esposa que eu irei imediatamente. Obrigado. 995 01:09:22,820 --> 01:09:24,353 - E minha esposa? - Ele está almoçando lá. 996 01:09:24,473 --> 01:09:26,413 - Como é? - Ela não falou com você? 997 01:09:26,648 --> 01:09:28,386 - Como você se saiu ontem à noite? - 2 milhões e meio. 998 01:09:28,506 --> 01:09:29,818 - Ganho? - Não, perdido. 999 01:09:45,396 --> 01:09:46,711 "Bom dia, senhor Franzetti." 1000 01:09:47,486 --> 01:09:48,966 - As rosas para minha esposa? - Eu já fiz isso. 1001 01:09:49,086 --> 01:09:50,797 - A senhora está aí. - Obrigado. 1002 01:09:58,355 --> 01:10:00,856 Ah, Deus! Alberto! 1003 01:10:03,698 --> 01:10:06,229 - Como você está bem esta manhã. - Obrigado querido. 1004 01:10:06,316 --> 01:10:07,239 Você ganhou? 1005 01:10:11,586 --> 01:10:14,231 - Não ganhei e não perdi. - Oh sim? 1006 01:10:15,969 --> 01:10:16,913 Você está com raiva? 1007 01:10:17,742 --> 01:10:18,815 Não. 1008 01:10:19,703 --> 01:10:23,605 Eu me comportei mal com você ontem à noite, e eu não conseguia ficar de olho no remorso. 1009 01:10:23,969 --> 01:10:27,715 Querida, prometo que não vou mais brincar. Se você quiser, eu lhe dou por escrito. Você quer? 1010 01:10:28,055 --> 01:10:29,546 Faça o que quiser. 1011 01:10:31,532 --> 01:10:32,718 Como você diz, querido? 1012 01:10:34,080 --> 01:10:35,982 Eu disse faça o que quiser. 1013 01:10:37,344 --> 01:10:40,667 Eleonora, eu não te entendo, você montou tantos dramas para mim. 1014 01:10:40,990 --> 01:10:43,867 Você me enviou ao Padre Pio, e agora você diz "Faça o que quiser"? 1015 01:10:44,330 --> 01:10:47,700 Olha, esta noite eu pensei muito e pensei que se você quiser, 1016 01:10:47,935 --> 01:10:51,318 ... nada acontece porque você se dá um capricho. 1017 01:10:52,045 --> 01:10:54,024 Você não sabe a alegria que você me dá. 1018 01:10:54,475 --> 01:10:59,195 Estou feliz, não só por causa do jogo em si, é por causa da confiança que você me dá. 1019 01:11:02,460 --> 01:11:04,615 Eu acho que você, estão ainda mais perto de mim. 1020 01:11:05,031 --> 01:11:09,000 Mas por que você saiu ontem à noite? Você tinha que ter me visto, que show fantástico. 1021 01:11:09,120 --> 01:11:11,162 Sempre o 4. 1022 01:11:11,282 --> 01:11:13,921 Você já sabe que 7 é meu, porque até 7 saiu tudo. 1023 01:11:14,139 --> 01:11:16,446 Sempre, sempre. 1024 01:11:16,566 --> 01:11:21,334 - Você conheceu a Sra. Van Zungguer? -Van Zungguer? Van Zungguer... 1025 01:11:22,320 --> 01:11:25,890 Deus, é claro que eu a conheço. Em uma ocasião, no bacará, ele tirou 3 milhões de mim. 1026 01:11:26,010 --> 01:11:30,409 Uma velha tão pequena, ruim, com olhos de dourada. 1027 01:11:30,529 --> 01:11:33,814 Quando ele se sentou à mesa, eu nunca ganhei Eu estava jogando 6, ela tinha 7, eu tinha 8, ela tinha 9. 1028 01:11:33,934 --> 01:11:36,726 Tenho medo de um dia ou outro perder controle, e eu mato aquela senhora. 1029 01:11:36,846 --> 01:11:39,661 - Acho que vai ser um pouco difícil. - Por que? 1030 01:11:40,249 --> 01:11:42,104 - Eles já a mataram. - O que você diz? 1031 01:11:42,339 --> 01:11:43,172 Lee. 1032 01:11:47,170 --> 01:11:51,377 "Madame Van Zunnguer foi assassinada em sua villa." 1033 01:11:52,974 --> 01:11:55,627 “O crime foi cometido por um bando de italianos." 1034 01:11:56,473 --> 01:11:59,918 Sempre nos avisando no exterior! 1035 01:12:01,750 --> 01:12:04,450 "Quatro italianos foram já preso." 1036 01:12:05,260 --> 01:12:07,480 “O corpo da velha foi encontrado dentro de uma mala." 1037 01:12:07,703 --> 01:12:11,498 - "Você procura outros cúmplices." - Comandante? 1038 01:12:12,156 --> 01:12:14,974 - Com licença, o senhor quer falar com você. - O que você quer? 1039 01:12:15,209 --> 01:12:16,101 Polícia. 1040 01:12:18,220 --> 01:12:19,570 Com licença, e o que você quer? 1041 01:12:19,899 --> 01:12:21,470 O Comissário quer falar com você 1042 01:12:21,670 --> 01:12:23,962 Você ouve? O comissário quer falar comigo. 1043 01:12:24,082 --> 01:12:25,922 Nada acontece. Será para o passaporte. 1044 01:12:26,286 --> 01:12:27,261 - Sim? - Claro! 1045 01:12:27,381 --> 01:12:29,297 Você não acha estranho que estivéssemos lendo que a polícia estava procurando...? 1046 01:12:29,417 --> 01:12:32,538 Mas ei, o que vem à mente. Claro que é por causa do passaporte. 1047 01:12:32,658 --> 01:12:35,767 - Devo usar terno escuro, Eleonora? - Por que, você vai a um funeral? 1048 01:12:36,342 --> 01:12:38,326 - Vamos, não espere. - Vamos. 1049 01:12:39,016 --> 01:12:41,129 - "Nous allons." -Alberto, não se preocupe. 1050 01:12:41,399 --> 01:12:46,131 Que coisas você diz! Ela me pede para não me preocupar, e no entanto, ela se preocupa. É uma mulher! 1051 01:12:46,507 --> 01:12:48,843 Fique calmo! É para o passaporte? 1052 01:12:50,676 --> 01:12:51,604 Com permissão. 1053 01:12:51,956 --> 01:12:55,209 - Sr. Franzetti? - Comandante Alberto Franzetti. "Encantar". 1054 01:12:55,329 --> 01:12:57,451 - Sente-se, por favor. - "Mercia." 1055 01:12:57,862 --> 01:13:00,710 Você me permitiria dar uma olhada no seu passaporte? Eu esperava por isso. 1056 01:13:01,509 --> 01:13:03,211 - Voilá'�. - Merci. 1057 01:13:03,331 --> 01:13:04,585 - Sente-se. - Merci. 1058 01:13:06,229 --> 01:13:10,602 Tudo em ordem, Sr. Comissário. Visto de entrada e saída, registrado na sede de Roma. 1059 01:13:11,071 --> 01:13:14,864 Seu nome é Alberto, nascido e domiciliado em Roma, comerciante de profissão. 1060 01:13:14,984 --> 01:13:17,561 - Que comércio? - Comércio de artigos de couro: peles, 1061 01:13:17,681 --> 01:13:20,861 ...bolsas, malas... - Ah, malas! Interessante, hein? 1062 01:13:20,981 --> 01:13:23,068 Muito bom. Você poderia deixar para amanhã? 1063 01:13:23,538 --> 01:13:26,098 - Há algo errado, Sr. Comissário? - Não, não se preocupe, não é nada. 1064 01:13:26,218 --> 01:13:28,117 - Posso ir embora, Comissário? - Claro. 1065 01:13:28,237 --> 01:13:31,464 Até breve e prazer em conhecê-lo. Você me deixaria? 1066 01:13:31,875 --> 01:13:32,570 Desculpe. 1067 01:13:32,946 --> 01:13:35,764 Encontramos várias impressões digitais no escritório da Sra. Van Zunnguer. 1068 01:13:35,884 --> 01:13:37,114 Envie-me. 1069 01:13:37,924 --> 01:13:41,799 - Você já ouviu falar da pobre senhora Van Zungguer? - Algo terrível, Senhor Comissário, 1070 01:13:41,919 --> 01:13:44,423 ... especialmente para mim que a conhecia. - Você a conheceu também? 1071 01:13:45,432 --> 01:13:48,426 - Todos nós a conhecíamos no Cassino. - E como foi para você? 1072 01:13:48,673 --> 01:13:51,514 Bem, morto é uma boa pessoa, mas vivo era terrível. 1073 01:13:51,634 --> 01:13:53,827 Ela sempre ganhava, ela trazia azar. 1074 01:13:54,837 --> 01:13:56,230 É verdade que eu sempre ganho? 1075 01:13:56,350 --> 01:13:59,001 Eu só temia uma coisa quando fui o cassino, para a Sra. Van Zungguer. 1076 01:13:59,295 --> 01:14:00,598 E o passo do capitão, não? 1077 01:14:01,009 --> 01:14:02,864 - Você conhece o passo do capitão? - Bem, na verdade não. 1078 01:14:02,888 --> 01:14:06,470 É muito fácil. Saída alternada dupla de vermelho e preto. Dois vermelhos e dois pretos. 1079 01:14:06,590 --> 01:14:09,828 - E você não poderia me explicar a teoria? - Claro. Você tem 5 minutos? 1080 01:14:09,948 --> 01:14:10,944 Até dez. 1081 01:14:12,189 --> 01:14:14,525 - Por 10 minutos não sou para ninguém. - Você gosta de jogar, Sr. Comissário? 1082 01:14:14,645 --> 01:14:18,730 Com meu trabalho é difícil, mas meu paixão é roleta. Sente-se 1083 01:14:19,058 --> 01:14:21,794 Devo confessar que para mim é quase uma doença. - Para mim também. 1084 01:14:21,914 --> 01:14:23,387 É uma doença, um vírus, Sr. Comissário. 1085 01:14:23,587 --> 01:14:25,411 Minha esposa é quem me aperta, ela é uma tirana. 1086 01:14:25,531 --> 01:14:27,915 O passo do capitão, certo? Posso, Comissário? 1087 01:14:28,526 --> 01:14:29,489 Tenha muito cuidado: 1088 01:14:29,609 --> 01:14:32,659 Dupla saída alternativa de tintos e negros. Dois vermelhos e dois pretos: 1089 01:14:32,779 --> 01:14:36,076 ... vermelho, vermelho, preto, preto... - Mas... 1090 01:14:36,196 --> 01:14:39,805 - Cartões são necessários... - Você tem botões, grão de bico? 1091 01:14:40,230 --> 01:14:43,050 Não, não. Você poderia me explicar com esta caixa de fósforos? 1092 01:14:43,170 --> 01:14:45,328 Sim, boa ideia. Tome cuidado. 1093 01:14:45,725 --> 01:14:49,533 Você sabe que o jogo mais silencioso do na roleta são as “chances simples”, certo? 1094 01:14:49,791 --> 01:14:51,787 Vermelho, preto, par, ímpar. 1095 01:14:52,210 --> 01:14:56,261 Pegamos duas fichas, e coloque no vermelho. Um e dois. 1096 01:14:56,496 --> 01:14:59,372 Pegamos outro chip e colocamos aqui, no preto. 1097 01:14:59,672 --> 01:15:03,347 Você sabe por que apostei forte no vermelho? porque neste momento é o vermelho que “está quente”. 1098 01:15:03,620 --> 01:15:05,714 Pegamos a caixa de fósforos e colocamos aqui. 1099 01:15:05,914 --> 01:15:07,894 Esta é a caixa do cassino: Franzetti. 1100 01:15:10,031 --> 01:15:12,181 Franzetti, meu sobrenome! Onde eles encontraram isso? 1101 01:15:12,381 --> 01:15:14,223 Perto do cadáver da Sra. Van Zungguer. 1102 01:15:14,676 --> 01:15:16,672 - E o que ele estava fazendo perto do cadáver? - Bem... 1103 01:15:16,907 --> 01:15:19,537 uma pura coincidência. Provavelmente o assassino o perdeu. 1104 01:15:19,657 --> 01:15:22,062 E como o assassino teve um caixa de fósforos com meu sobrenome? 1105 01:15:22,182 --> 01:15:23,377 Bem, e quem sabe? 1106 01:15:23,820 --> 01:15:26,485 Pode ser que você o conheça. Você quer dar uma olhada? 1107 01:15:27,671 --> 01:15:29,244 - Onde? - Aqui. 1108 01:15:30,571 --> 01:15:33,319 Venha, venha. Por favor, olhe. 1109 01:15:39,166 --> 01:15:40,311 Quem é ele? O assassino? 1110 01:15:40,552 --> 01:15:43,652 Se não for o assassino, certamente será um dos cúmplices. Você o conhece? 1111 01:15:43,772 --> 01:15:45,049 - Não! - Não? 1112 01:15:49,304 --> 01:15:50,772 - Oh sim! -Ah. 1113 01:15:50,892 --> 01:15:52,403 Conheci aquele homem no trem. 1114 01:15:52,603 --> 01:15:56,220 Além do mais, ele queria me vender um cachorro, e eu estava prestes a comprá-lo. 1115 01:15:56,447 --> 01:15:57,985 - Você sabe quem era o dono do cachorro? - Não. 1116 01:15:58,105 --> 01:15:59,899 -Van Zungguer. - Ir. Uma coincidência? 1117 01:16:00,019 --> 01:16:02,013 Poderia ser, mas espero que seja o último. 1118 01:16:02,318 --> 01:16:05,383 Que estranho, alguém dá uma pequena palestra sobre um trem, e acaba sendo um assassino. 1119 01:16:05,503 --> 01:16:07,918 - Vamos ver se você conhece isso. - O que eles fizeram? 1120 01:16:08,311 --> 01:16:10,659 Eles foram encontrados com o cadáver de Van Zungguer na mala. 1121 01:16:10,779 --> 01:16:12,973 - Eu olho? - Sim, olhe, olhe. 1122 01:16:13,701 --> 01:16:15,286 Você não conhece isso? 1123 01:16:17,690 --> 01:16:20,614 - Não, esses não. - Ele, porém, afirma o contrário. 1124 01:16:20,837 --> 01:16:23,158 Ele diz que na época ele estava o crime foi cometido, ele estava com você 1125 01:16:23,278 --> 01:16:25,795 Sim, é muito fácil para o assassino para criar um álibi 1126 01:16:25,796 --> 01:16:28,496 dizendo "Eu estive com aquele homem". Criminoso! 1127 01:16:28,777 --> 01:16:31,822 - A que horas foi cometido o crime? - À meia-noite. 1128 01:16:31,823 --> 01:16:33,423 Onde você estava naquela hora? 1129 01:16:33,568 --> 01:16:34,493 Onde foi? 1130 01:16:35,294 --> 01:16:37,490 Eu estava na cama com minha esposa, Senhor Comissário. 1131 01:16:38,214 --> 01:16:40,950 Acontece que você saiu do cassino às 23h45, 1132 01:16:41,070 --> 01:16:44,449 depois do que ninguém foi capaz de me dizer o que ele fez até esta manhã. 1133 01:16:44,569 --> 01:16:48,310 Tudo funciona. Na verdade, saí do cassino às 11h45, 1134 01:16:48,430 --> 01:16:51,276 e à meia-noite em ponto, eu estava na cama com minha esposa, 1135 01:16:51,277 --> 01:16:53,077 Hotel de Paris quarto 200. 1136 01:16:57,268 --> 01:16:59,739 Você gravou tudo o que Eu disse, Sr. Comissário? 1137 01:16:59,740 --> 01:17:01,340 Vamos ouvir para ver se funcionou. 1138 01:17:02,825 --> 01:17:06,982 - A que horas foi cometido o crime? - À meia-noite. Onde ele estava naquele momento? 1139 01:17:07,228 --> 01:17:09,770 Onde foi? Na cama com a minha mulher, Sr. Comissário. 1140 01:17:09,890 --> 01:17:11,214 Muito bom. 1141 01:17:11,966 --> 01:17:15,971 - É uma simples formalidade, certo Sr. Comissário? - Não, não é uma simples formalidade. 1142 01:17:16,091 --> 01:17:17,760 Isto é um interrogatório. 1143 01:17:17,761 --> 01:17:21,461 E desde que foi registrado, você não pode negar o que disse. 1144 01:17:21,618 --> 01:17:24,726 Não tenho nada a negar, Sr. Senhor Comissário, porque disse toda a verdade. 1145 01:17:24,846 --> 01:17:29,388 Se você disse toda a verdade, saberá em breve, porque farei perguntas sérias sobre você. 1146 01:17:29,681 --> 01:17:31,689 Perguntas sérias, Senhor Comissário? 1147 01:17:31,983 --> 01:17:34,732 Faça o que quiser, Não tenho nada a temer. 1148 01:17:35,084 --> 01:17:38,524 - Posso sair agora? - Claro, comandante. 1149 01:17:38,842 --> 01:17:41,378 - Meus respeitos, Sr. Comissário. - Vejo você em breve. 1150 01:17:50,212 --> 01:17:51,468 O que você quer? 1151 01:17:52,960 --> 01:17:55,094 Entrei no armário! 1152 01:17:58,041 --> 01:18:01,601 Eu estava errado. Pode acontecer, Certo, Sr. Comissário? 1153 01:18:01,602 --> 01:18:04,502 Sim, especialmente quando alguém está muito nervoso. 1154 01:18:05,141 --> 01:18:07,947 Diga-me onde fica a saída, Sr. Comissário? - A saída, ali. 1155 01:18:10,037 --> 01:18:12,327 Obrigado, muito gentil. Prazer em tê-lo conhecido. 1156 01:18:15,697 --> 01:18:17,697 - Você já ouviu falar? - Ouvimos tudo. 1157 01:18:17,932 --> 01:18:20,069 - Mas por que você o deixou ir? - Bem... 1158 01:18:20,445 --> 01:18:22,582 Vamos esperar um pouco, está sob vigilância. 1159 01:18:23,016 --> 01:18:24,261 Bem, não, querido. 1160 01:18:24,543 --> 01:18:29,123 Agora você me vê calmo, mas na frente do Comissário, eu estava tão nervoso quanto uma criança. 1161 01:18:29,428 --> 01:18:32,756 O fato é que, todas as circunstâncias estavam contra mim: 1162 01:18:33,476 --> 01:18:38,270 a caixa de fósforos, o bassê, o cadáver na mala e os assassinos que me conhecem. 1163 01:18:38,622 --> 01:18:43,190 Com essas quatro acusações, um pobre coitado sem instruções já estaria na guilhotina. 1164 01:18:43,471 --> 01:18:45,572 Em vez disso, o acaso um queria que acontecesse comigo, 1165 01:18:45,692 --> 01:18:48,848 e consegui responder sem ficar animado, e coloquei todos eles na bolsa. 1166 01:18:49,150 --> 01:18:50,510 E como você fez isso? 1167 01:18:51,149 --> 01:18:52,524 De uma forma muito simples, querido. 1168 01:18:52,817 --> 01:18:55,636 Eu afirmei que à meia-noite, o momento em que o crime foi cometido, 1169 01:18:55,637 --> 01:18:58,237 Eu estava no quarto com você. 1170 01:18:59,240 --> 01:19:00,984 - E em vez disso, onde você estava? - Onde estava. 1171 01:19:01,104 --> 01:19:03,285 Na rua, discutindo com o assassino. 1172 01:19:03,520 --> 01:19:06,568 - E por que você não disse a verdade? - Para criar um álibi. 1173 01:19:07,367 --> 01:19:09,621 E... se a polícia me interrogar? 1174 01:19:10,291 --> 01:19:13,449 Você dirá que à meia-noite você estava na sala comigo. 1175 01:19:17,059 --> 01:19:18,562 -Alberto. - Sim? 1176 01:19:18,867 --> 01:19:22,542 - Este é um álibi que leva você diretamente para a guilhotina. - Por que querido? 1177 01:19:23,200 --> 01:19:26,675 Porque se a polícia investigar, você descobrirá que à meia-noite você não estava comigo. 1178 01:19:37,519 --> 01:19:40,122 Eleonora, o que aconteceu? 1179 01:19:44,705 --> 01:19:45,879 O que aconteceu, querido? 1180 01:19:47,930 --> 01:19:49,150 Houve outro? 1181 01:19:52,363 --> 01:19:53,796 Diga-me, Eleonora! 1182 01:19:54,289 --> 01:19:55,897 Responda-me! 1183 01:19:57,459 --> 01:19:58,175 Mel? 1184 01:20:00,175 --> 01:20:00,944 Por aqui? 1185 01:20:03,832 --> 01:20:04,896 Sim. 1186 01:20:12,031 --> 01:20:14,015 Mas o que você esperava de mim? 1187 01:20:14,586 --> 01:20:17,148 Quando nos casamos você jurou que você não jogaria mais, 1188 01:20:17,149 --> 01:20:20,749 porque você arruinou seu pai que morreu de ataque cardíaco, 1189 01:20:20,883 --> 01:20:23,830 e você gastou o dote da sua irmã então ela teve que se tornar freira. 1190 01:20:24,194 --> 01:20:26,390 E então você começou imediatamente frequentar o Cassino. 1191 01:20:26,510 --> 01:20:30,139 Em 6 anos você fez uma hipoteca três lojas de malas que minha mãe me deixou, 1192 01:20:30,259 --> 01:20:33,462 E se eu não te impedisse você deveria ter perdido o quarto também. 1193 01:20:34,625 --> 01:20:38,840 Para o jogo você me deixou completamente desacompanhado. 1194 01:20:39,396 --> 01:20:42,879 Eu te levei ao Padre Pio e você jurou que você não jogaria mais. 1195 01:20:43,079 --> 01:20:44,997 Eu realmente pensei que você estaria curado, 1196 01:20:45,338 --> 01:20:46,700 e em vez disso... 1197 01:20:47,087 --> 01:20:49,720 você chega a Monte Carlo, depois de um mês que não nos vemos 1198 01:20:49,721 --> 01:20:51,621 e da estação você vai diretamente para o cassino, 1199 01:20:51,640 --> 01:20:53,633 sem nem mesmo dizer olá. 1200 01:20:54,515 --> 01:20:56,030 Eu me sinto mal. 1201 01:20:58,648 --> 01:20:59,470 Alberto? 1202 01:20:59,798 --> 01:21:01,900 - O que você tem? - Eu me sinto mal. 1203 01:21:02,158 --> 01:21:04,037 Meu Deus, Alberto, não me assuste! 1204 01:21:04,466 --> 01:21:07,507 - Estou com falta de ar. -Alberto! Você está pálido! 1205 01:21:07,627 --> 01:21:10,302 Por que você está assim? Diga-me, querido, por que você é assim? 1206 01:21:10,422 --> 01:21:12,838 Eu sei, eu estava errado. Desculpe, querido. 1207 01:21:12,958 --> 01:21:16,074 Vamos esquecer tudo, certo? Beba, querido, Alberto! 1208 01:21:16,194 --> 01:21:19,456 Querida, você está sofrendo, você me dá uma prova de amor. 1209 01:21:19,576 --> 01:21:22,673 Alberto! Por que você está assim? Por que? Por que? 1210 01:21:22,793 --> 01:21:24,352 - Por que? - Como por quê? 1211 01:21:24,711 --> 01:21:28,104 Se alguém descobrir isso Eu não estava com você na cama, 1212 01:21:28,430 --> 01:21:30,109 meu álibi esmaga! 1213 01:21:31,025 --> 01:21:32,117 Eu me sinto mal. 1214 01:21:35,228 --> 01:21:37,342 Ah, é o álibi que te preocupa! 1215 01:21:38,436 --> 01:21:39,852 Você acha que isso não é importante? 1216 01:21:40,961 --> 01:21:44,249 Então não se preocupe, ninguém sabe alguma coisa sobre o que aconteceu. 1217 01:21:47,454 --> 01:21:48,722 Tem certeza? 1218 01:21:50,189 --> 01:21:51,657 Pense bem nisso. 1219 01:21:52,479 --> 01:21:55,391 Que um dia você terá que responder, não para mim que eu sou bom, 1220 01:21:56,140 --> 01:21:59,533 à polícia, o que é mau e que qualquer dia eles vão fazer você falar. 1221 01:22:00,015 --> 01:22:01,811 - Um tiro, querido. - Não, obrigado. 1222 01:22:02,175 --> 01:22:03,712 Venha, sente-se. 1223 01:22:04,840 --> 01:22:06,261 Como é chamado esse homem? 1224 01:22:07,657 --> 01:22:09,712 - Gastão Leduc. - Francês? 1225 01:22:10,041 --> 01:22:11,069 Sim. 1226 01:22:12,389 --> 01:22:14,291 Você pode me dizer como isso aconteceu? 1227 01:22:15,442 --> 01:22:18,550 Ontem à noite, depois de ver você no cassino 1228 01:22:18,551 --> 01:22:22,151 Voltei para o hotel e pontualmente como sempre, Gaston estava esperando por mim. 1229 01:22:22,537 --> 01:22:24,416 Ele me disse: "Bebemos um uísque". 1230 01:22:24,991 --> 01:22:26,992 "Sim, encantado", respondi. 1231 01:22:27,050 --> 01:22:28,752 E nós partimos. 1232 01:22:29,363 --> 01:22:30,220 Que horas eram? 1233 01:22:30,514 --> 01:22:33,508 - Onze e quinze. - Que horas você saiu? 1234 01:22:33,578 --> 01:22:35,997 - Por volta da meia-noite. - Por que tão rápido? 1235 01:22:38,799 --> 01:22:42,369 Porque ele ouviu passos, e acreditando que foi você, ele fugiu. 1236 01:22:42,489 --> 01:22:44,773 E como você pode ter certeza que ninguém o viu sair? 1237 01:22:45,163 --> 01:22:48,615 Porque ele não saiu pela porta, ele saiu pela janela. 1238 01:22:50,119 --> 01:22:53,265 Na escada de ferro da varanda? Sim, na escada. 1239 01:22:55,438 --> 01:22:58,150 Então meu álibi funciona maravilhosamente. 1240 01:23:00,655 --> 01:23:03,966 Que trabalho! Que dia! 1241 01:23:04,353 --> 01:23:08,138 Esta noite, querido, ostras e champanhe. 1242 01:23:14,262 --> 01:23:16,396 Ele nos aconselha Dom Perignon. Está tudo bem, querido? - Sim, obrigado. 1243 01:23:16,516 --> 01:23:17,855 - Dom Pérignon. - Merci, senhor. 1244 01:23:23,296 --> 01:23:24,841 Meu anjo! 1245 01:23:26,772 --> 01:23:33,218 Por que na nossa vida... entrou nisso maldita coisa que me faz sofrer tanto? 1246 01:23:33,897 --> 01:23:35,437 Não pense mais nisso. 1247 01:23:37,408 --> 01:23:40,871 Se pelo menos eu pudesse ter a satisfação de olhá-lo na cara. 1248 01:23:43,374 --> 01:23:46,028 - Eles estão frescos? - Muito fresco. Eles são do Atlântico. 1249 01:23:46,345 --> 01:23:48,458 Oh sim? Então ficamos tranquilos. 1250 01:23:50,748 --> 01:23:54,875 Se eu pegar tifo, Eu não vou sofrer mais. 1251 01:24:07,697 --> 01:24:09,065 Quem é? 1252 01:24:13,045 --> 01:24:13,937 É ele? 1253 01:24:17,486 --> 01:24:20,844 Gastão é loiro. Você gosta dele por isso, certo? 1254 01:24:24,530 --> 01:24:26,608 -Alberto, o que você vai fazer? - Deixe-me! 1255 01:24:26,728 --> 01:24:29,415 - Não faça bobagens. - Deixe-me! 1256 01:24:39,446 --> 01:24:41,806 - Com licença, você viu meu marido? - Ali, senhora. 1257 01:24:42,029 --> 01:24:43,269 Obrigado. 1258 01:24:54,534 --> 01:24:56,085 Saúde. 1259 01:25:00,748 --> 01:25:01,628 Mel. 1260 01:25:02,133 --> 01:25:04,552 Eleonora, venha. 1261 01:25:05,245 --> 01:25:08,337 Monsieur Gaston aceitou gentilmente para tomar uma taça de champanhe conosco. 1262 01:25:08,457 --> 01:25:09,274 Boa noite, senhora. 1263 01:25:09,394 --> 01:25:12,653 Você não percebe que se ele contar a alguém que ele estava com você, 1264 01:25:12,654 --> 01:25:15,254 e a polícia descobre, meu álibi será destruído. 1265 01:25:15,329 --> 01:25:18,305 - Mas o que você quer fazer? - O que eu quero fazer? Ouça. 1266 01:25:18,960 --> 01:25:20,113 Sente-se! 1267 01:25:25,154 --> 01:25:26,716 Então, senhor Gaston, 1268 01:25:27,362 --> 01:25:29,722 somos pessoas abertas de um determinado nível. 1269 01:25:30,356 --> 01:25:33,303 Minha esposa convida um amigo à meia-noite no quarto dela para beber um uísque... 1270 01:25:33,755 --> 01:25:37,582 ... e bem, o que há de errado? - Nada, o que há de errado? 1271 01:25:38,161 --> 01:25:42,588 É por isso que eu disse que você não é uma dessas pessoas quem vai contar para seus amigos... 1272 01:25:42,940 --> 01:25:44,701 daquele whisky que foi tomado com minha esposa no quarto dela. 1273 01:25:44,821 --> 01:25:47,944 Mas o que isso diz? Eu... eu não me comprometeria sempre uma imprudência semelhante. 1274 01:25:48,064 --> 01:25:48,836 Você não... 1275 01:25:49,270 --> 01:25:51,999 mas cometi a imprudência. 1276 01:25:52,316 --> 01:25:55,064 Fui à polícia para contar a eles que eu estava no quarto com minha esposa. 1277 01:25:55,287 --> 01:25:57,729 - Ah, isso é muito sério. 1278 01:25:57,952 --> 01:26:01,228 Não só isso, a polícia até registrei minha declaração. 1279 01:26:01,749 --> 01:26:06,880 - Alberto, não fale tanto. Acabe com isso! Vou acabar com isso e resolver isso. 1280 01:26:07,115 --> 01:26:09,052 Monsieur Gaston, vamos conversar abertamente. 1281 01:26:09,534 --> 01:26:11,530 Ontem à noite no meu quarto, você não estava com minha esposa. 1282 01:26:11,776 --> 01:26:14,723 - Oh não? E quem estava lá? - Você não entendeu? 1283 01:26:15,498 --> 01:26:16,437 Fui eu. 1284 01:26:17,565 --> 01:26:18,646 O que? 1285 01:26:19,913 --> 01:26:23,165 No que me diz respeito, concordamos, já que ninguém me viu entrar. 1286 01:26:23,285 --> 01:26:25,495 - Perfeito. Ótimo! - Um momento, um momento. 1287 01:26:26,505 --> 01:26:31,883 - E o garçom que chamamos? - Você ligou para ele, pela água mineral. 1288 01:26:32,200 --> 01:26:34,996 O que você fala em francês? Eleonora, o que ele disse? 1289 01:26:35,196 --> 01:26:37,789 Ele diz que ligou para garçom pedindo água mineral. 1290 01:26:38,106 --> 01:26:38,951 Por que? 1291 01:26:39,726 --> 01:26:40,795 Ele estava com sede. 1292 01:26:41,323 --> 01:26:43,318 Bem? O que essa água tem a ver com isso? 1293 01:26:43,319 --> 01:26:45,919 Então diga que você fez isso de propósito e eu morro. 1294 01:26:45,938 --> 01:26:49,663 Acalmar. O garçom não poderia me reconhecer. 1295 01:26:50,309 --> 01:26:51,827 Tem certeza? Lembre-se bem disso. 1296 01:26:52,027 --> 01:26:55,064 E você, Eleonora, não se distraia, esteja atento. 1297 01:26:55,184 --> 01:26:56,109 Sim, um momento. 1298 01:26:57,513 --> 01:27:02,777 Olha, quando o garçom ligou, Eu apenas abri um pouco a porta e puxei meu braço. 1299 01:27:02,897 --> 01:27:05,054 E parece pouco? Você viu o braço? 1300 01:27:05,477 --> 01:27:09,528 Sim, mas ele não me reconheceu, porque eu... 1301 01:27:10,477 --> 01:27:15,009 ... ele estava vestindo seu roupão. - Meu quimono? Ele vestiu meu roupão? 1302 01:27:16,054 --> 01:27:16,994 Por que? 1303 01:27:19,060 --> 01:27:20,364 Estava quente. 1304 01:27:26,243 --> 01:27:28,650 Bom! Muito bom! 1305 01:27:28,943 --> 01:27:31,186 Eu entendo o que você quer dizer! 1306 01:27:31,306 --> 01:27:33,687 Que se o quimono fosse meu, o garçom 1307 01:27:33,688 --> 01:27:35,788 também teria acreditado que o braço era meu e ele pode jurar. 1308 01:27:35,869 --> 01:27:37,043 Exatamente. 1309 01:27:37,748 --> 01:27:39,061 Quão inteligente. 1310 01:27:39,261 --> 01:27:42,214 Muito obrigado, senhor Gaston. 1311 01:27:43,306 --> 01:27:47,979 E agora, um brinde. Obrigada, Eleonora, e um brinde também para você. 1312 01:27:48,370 --> 01:27:49,791 E um viva para mim. 1313 01:28:05,970 --> 01:28:07,062 - Vá em frente. - Permissão. 1314 01:28:07,182 --> 01:28:08,236 - Você é o garçom? - Sim, senhor. 1315 01:28:08,356 --> 01:28:12,913 Bom. Traga-me uma garrafa de água mineral, mas deve ser legal, porque ontem à noite 1316 01:28:13,033 --> 01:28:14,592 ...estava um pouco quente. - Sinto muito. 1317 01:28:14,712 --> 01:28:17,234 - Desculpe, mas estava quente ontem à noite. - Não duvido, comandante. 1318 01:28:17,354 --> 01:28:18,760 Merci, garçon. 1319 01:28:19,441 --> 01:28:22,035 Você sabe o que eu faço, querido? eu estou dando os últimos toques no meu álibi. 1320 01:28:22,155 --> 01:28:24,748 Chamei o garçom pedindo água, e quando eu disse a ele que estava quente ontem, 1321 01:28:24,868 --> 01:28:26,556 está provado que ontem à noite estive com você. 1322 01:28:26,676 --> 01:28:30,690 Assim que ele voltar, tirarei meu braço com o roupão como fez o francês. 1323 01:28:30,949 --> 01:28:32,651 Não é perfeito, querido? 1324 01:28:33,086 --> 01:28:34,894 - Bravo! - Obrigado, querido. 1325 01:28:40,107 --> 01:28:41,177 O que é isso? 1326 01:28:42,103 --> 01:28:43,688 Um alfinete de gravata. 1327 01:28:44,357 --> 01:28:45,214 Mas não é meu... 1328 01:28:56,662 --> 01:28:59,080 Dê-me a água. O que você faz?! 1329 01:28:59,668 --> 01:29:01,927 - Sr. Comissário. - Boa noite, comandante. 1330 01:29:02,267 --> 01:29:04,686 - Você permite? - Por favor. Aquela bela surpresa. 1331 01:29:05,860 --> 01:29:10,921 Desculpe-me se me encontrar assim, é... Eu estava prestes a ir para a cama, Sr. Comissário. 1332 01:29:11,041 --> 01:29:13,532 - Desculpe incomodá-lo. - Mas o que diz? Não é um incômodo. 1333 01:29:13,778 --> 01:29:14,600 Há alguma novidade? 1334 01:29:14,929 --> 01:29:18,780 Eu tenho que te fazer uma pergunta e lembre-se que há a vida de um homem em jogo. 1335 01:29:20,542 --> 01:29:24,377 Você pode confirmar isso ontem à meia-noite estava nesta sala com sua esposa? 1336 01:29:24,883 --> 01:29:26,128 Senhor Comissário, 1337 01:29:26,386 --> 01:29:28,605 eu já declarei e não tenho nada a negar, 1338 01:29:28,606 --> 01:29:31,706 além disso, tenho testemunhas quem pode confirmar isso. 1339 01:29:32,527 --> 01:29:34,359 Comandante, a água. 1340 01:29:34,993 --> 01:29:36,649 Aqui está um, Senhor Comissário. 1341 01:29:37,106 --> 01:29:37,928 Garçom 1342 01:29:38,222 --> 01:29:42,696 Ontem à meia-noite, quando liguei para ele água, quem estava nesta sala? 1343 01:29:43,280 --> 01:29:45,076 Você e sua esposa. 1344 01:29:45,487 --> 01:29:49,010 Obrigado, Garcon, você pode ir. Você viu, senhor...? Comissário. 1345 01:29:49,620 --> 01:29:51,039 Você quer outra testemunha? 1346 01:29:51,239 --> 01:29:54,481 Uma pessoa muito distinta e gentil, que mora neste hotel. 1347 01:29:54,727 --> 01:29:56,394 - Qual o nome dele? - Gastão Leduc. 1348 01:29:56,514 --> 01:29:57,958 - Você quer vir, por favor? - Onde? 1349 01:29:58,078 --> 01:29:59,742 - Aqui fora. - Na varanda? 1350 01:30:02,255 --> 01:30:07,352 Sr. Franzetti, à meia-noite um manobrista do hotel viu um homem que desceu por esta escada. 1351 01:30:07,442 --> 01:30:08,757 Quem era esse homem? 1352 01:30:09,697 --> 01:30:10,536 - Quem foi? - Sim. 1353 01:30:10,556 --> 01:30:12,280 - Fui eu, Comissário. -Ah! 1354 01:30:13,431 --> 01:30:15,827 E o que você fez à noite nas escadas? 1355 01:30:16,037 --> 01:30:19,575 Eu estava esperando pela pergunta. A coisa será estranho, e pode ser que seja assim. 1356 01:30:19,822 --> 01:30:24,331 Fui até a varanda olhando essa escada, e movido pela curiosidade, perguntei-me: 1357 01:30:24,451 --> 01:30:28,240 "Até onde vai esta escada?", e então... - Ah, bom. 1358 01:30:28,360 --> 01:30:31,167 Vamos voltar juntos, e veremos aonde isso nos leva. 1359 01:30:31,287 --> 01:30:32,494 - A mesma rota? - Sim. 1360 01:30:32,614 --> 01:30:33,750 - Agora? - Sim. 1361 01:30:34,431 --> 01:30:37,237 Olha, eu... minha esposa está no banheiro, Eu estava esperando... 1362 01:30:38,098 --> 01:30:40,802 Não importa, não demorará muito. Vamos. 1363 01:30:41,259 --> 01:30:42,569 - Vir. - Devagar. 1364 01:30:43,103 --> 01:30:44,255 - Eu vou? - Sim. 1365 01:30:48,070 --> 01:30:49,866 - Vou descer, Comissário. - Vá, vá. 1366 01:30:52,025 --> 01:30:54,714 - Você vem também? - Sim, estou te seguindo. 1367 01:30:56,969 --> 01:30:57,751 Eu já estou... 1368 01:31:04,507 --> 01:31:05,775 O que aconteceu? 1369 01:31:07,067 --> 01:31:11,000 - Comissário, eu caí. - Ah, que diabos! Ei? 1370 01:31:11,314 --> 01:31:13,029 Espero que pelo menos você não foi prejudicado. 1371 01:31:13,557 --> 01:31:16,469 Mas você é ágil. Acabei de bater no joelho. 1372 01:31:16,589 --> 01:31:17,491 Bom, e então? 1373 01:31:18,066 --> 01:31:19,311 - E então, o que? - Subimos de volta. 1374 01:31:19,431 --> 01:31:20,292 Na escada? 1375 01:31:20,750 --> 01:31:23,222 Sim. - Impossível, colocamos hoje de manhã. 1376 01:31:23,274 --> 01:31:24,249 - A escada? - Sim. 1377 01:31:24,519 --> 01:31:25,928 - Não foi ontem? - Não. 1378 01:31:26,752 --> 01:31:27,562 - Sim? - Sim. 1379 01:31:27,682 --> 01:31:28,784 - Não foi? - Não. 1380 01:31:28,904 --> 01:31:29,911 Agora eu me lembro. 1381 01:31:31,343 --> 01:31:32,858 Por aqui, Comissário. 1382 01:31:33,903 --> 01:31:34,666 Não. 1383 01:31:37,892 --> 01:31:38,514 Por aqui... 1384 01:31:39,548 --> 01:31:42,131 Com licença, preciso me orientar, Comissário. 1385 01:31:43,199 --> 01:31:44,116 E agora? 1386 01:31:45,747 --> 01:31:48,535 E então, como você voltou para o seu quarto? 1387 01:31:48,536 --> 01:31:50,136 O que devolvi, Comissário? 1388 01:31:52,942 --> 01:31:55,594 Olhe, veja aquelas vigas, Comissário, 1389 01:31:55,900 --> 01:31:58,836 - Temos que ir até lá. - Obviamente, não há outra solução. 1390 01:31:59,067 --> 01:32:00,840 - Não há outra solução? - Não. 1391 01:32:00,960 --> 01:32:01,979 Nós vamos? 1392 01:32:02,707 --> 01:32:03,659 Sim. 1393 01:32:03,705 --> 01:32:06,523 - Você tem vertigens, Comissário? - Não, e você? 1394 01:32:06,643 --> 01:32:07,733 - Não. - Bom. 1395 01:32:10,162 --> 01:32:11,946 - Você é quem tem vertigem? - Não, não. 1396 01:32:12,169 --> 01:32:13,543 - Bem, vamos. - Vamos. 1397 01:32:14,612 --> 01:32:16,267 Aos poucos, Senhor Comissário. 1398 01:32:21,375 --> 01:32:22,384 Alberto? 1399 01:32:25,613 --> 01:32:29,594 É um pouco complicado, Sr. Comissário. É necessário equilíbrio. 1400 01:32:30,093 --> 01:32:31,572 Você está fora? 1401 01:32:34,731 --> 01:32:35,599 Alberto?! 1402 01:32:36,539 --> 01:32:38,265 - Ei, você está chamado. - Quem é? 1403 01:32:38,385 --> 01:32:40,367 - Sua esposa. - Ah, querido. 1404 01:32:40,487 --> 01:32:41,096 Mas o que você está fazendo? 1405 01:32:41,216 --> 01:32:44,372 Vou passar um tempinho com o Comissário. Já volto. 1406 01:32:44,912 --> 01:32:48,153 - Meu Deus, Alberto! - Não me ligue mais. 1407 01:32:48,998 --> 01:32:51,023 Mãe de Deus... 1408 01:32:55,097 --> 01:32:57,715 - Já estou. Eu cheguei, Comissário. - Vá, vá. 1409 01:32:57,835 --> 01:32:59,958 Onde? Isto é uma cerca. 1410 01:33:00,357 --> 01:33:02,306 - Não tenha medo, incline-se aí. - Eu vou. 1411 01:33:02,665 --> 01:33:04,050 - Vir. - Devo subir? 1412 01:33:07,197 --> 01:33:10,097 - Há um pequeno terraço, Sr. Comissário. - Prossiga. 1413 01:33:10,661 --> 01:33:12,140 - Devo subir? - Sim. 1414 01:33:17,831 --> 01:33:19,992 - Um galho foi quebrado. - Sim... 1415 01:33:20,520 --> 01:33:23,339 ... como ontem à noite. - Está quebrado? 1416 01:33:25,469 --> 01:33:27,317 E a partir daqui, o que você fez? 1417 01:33:29,079 --> 01:33:31,920 O que eu fiz? Você entrou por aquela janela? 1418 01:33:32,719 --> 01:33:35,067 Eu entrei por aquela janela?- Estou perguntando a você. 1419 01:33:35,877 --> 01:33:38,585 - E eu respondo: entrei. - Então, vamos entrar. 1420 01:33:39,125 --> 01:33:41,121 - Talvez incomodemos alguém. - Não, não, não. 1421 01:33:44,068 --> 01:33:45,348 - Depois de você, Sr. Comissário. - Depois de você. 1422 01:33:45,468 --> 01:33:46,734 - Por favor. - Vamos, vamos. 1423 01:33:46,854 --> 01:33:47,902 Obrigado. 1424 01:33:49,652 --> 01:33:50,826 Você pode? 1425 01:33:54,278 --> 01:33:56,086 - O que? - Atenção. 1426 01:33:56,673 --> 01:33:59,352 Está provado que a Sra. Van Zungguer caiu aqui. 1427 01:34:00,666 --> 01:34:01,417 Meu Deus! 1428 01:34:02,098 --> 01:34:04,575 Esta é a villa da Sra. Van Zungguer? - Sim. 1429 01:34:04,916 --> 01:34:06,720 - Você não sabia? - Não. 1430 01:34:08,987 --> 01:34:12,366 Abrimos o cofre e verificamos 1431 01:34:12,367 --> 01:34:15,467 que foi forçado, e naturalmente, esvaziado. 1432 01:34:17,582 --> 01:34:18,603 E agora você... 1433 01:34:19,179 --> 01:34:20,988 vai me dizer quem é o assassino. 1434 01:34:21,985 --> 01:34:23,946 Estou, Senhor Comissário. 1435 01:34:26,780 --> 01:34:28,765 - Abram caminho! - É ele, comissário? 1436 01:34:28,885 --> 01:34:32,581 Não, não. Deixe isso, por favor. Não, nada sobre o celular. 1437 01:34:37,694 --> 01:34:39,995 Qual é o nome do assassino? Franzetti, um grande jogador. 1438 01:34:40,115 --> 01:34:43,036 - E os outros presos? - Eles são seus cúmplices. Todos italianos. 1439 01:34:43,156 --> 01:34:45,232 - Mas você já confessou? - O comissário está questionando-os. 1440 01:34:45,352 --> 01:34:47,270 Você pode ter certeza que ele o fará "cantar". 1441 01:34:47,390 --> 01:34:49,915 Confessar! O único que poderia entrar no quarto da vítima, 1442 01:34:49,916 --> 01:34:52,316 era o ocupante do quarto 219, 1443 01:34:52,335 --> 01:34:54,457 ... o assassino do Van Zungguer. - Sim, Comissário. 1444 01:34:54,577 --> 01:34:57,773 Além do mais, à meia-noite em ponto, ela percorre o percurso, entra na sala, 1445 01:34:57,893 --> 01:35:01,213 A velha está ao telefone, ela se vira, o vê e grita em francês: "O que você está fazendo, canalha?" 1446 01:35:01,333 --> 01:35:04,283 - Para que este grito seja ouvido por ele. - Meu? 1447 01:35:04,600 --> 01:35:07,477 Ah sim, "qu'est-ce que tu fais, canaille", mas para mim o francês parece árabe... 1448 01:35:07,712 --> 01:35:10,238 Ele é um ignorante, Senhor Comissário, ele não consegue traduzir, 1449 01:35:10,358 --> 01:35:12,737 enfim, o choro daquela velha foi um sinal para ele. 1450 01:35:12,857 --> 01:35:16,131 Na verdade, ele chega na villa, o criminoso pega os itens roubados, 1451 01:35:16,132 --> 01:35:19,832 coloque a velha na mala, e ele entrega ao gerente, 1452 01:35:19,851 --> 01:35:21,795 isso definitivamente faria tudo desaparecer. 1453 01:35:22,171 --> 01:35:25,526 - E é ele, o “grande”! - Filho da puta sujo...! 1454 01:35:25,925 --> 01:35:29,119 - Senhor Comissário, não dê atenção a esse maluco. - Está vendo, Sr. Comissário? 1455 01:35:29,139 --> 01:35:31,385 Ele tem instintos violentos, típico dele. Ele comete descuido. 1456 01:35:31,505 --> 01:35:33,137 É por isso que você se deixou pegar com a mala, 1457 01:35:33,138 --> 01:35:34,838 é por isso que é do seu interesse ficar quieto, "bunda grande"! 1458 01:35:34,857 --> 01:35:36,928 - Com licença, o que isso significa? - É uma expressão toscana, Sr. Comissário. 1459 01:35:37,048 --> 01:35:39,133 Ah, você é toscano? - Não, sou romano, mas fui para o instituto em Florença. 1460 01:35:39,153 --> 01:35:42,326 Sempre com o consentimento do comissário, eu me encarregarei deste! 1461 01:35:42,446 --> 01:35:44,449 Suficiente! Vocês três estão incriminados! 1462 01:35:44,569 --> 01:35:47,337 - Você confirma o que declarou? - Confirmo e subscrevo, Senhor Comissário. 1463 01:35:47,457 --> 01:35:50,001 - Você está se declarando culpado? - Obviamente, Senhor Comissário. 1464 01:35:50,121 --> 01:35:51,927 Não consigo pensar diferente, vendo a situação. 1465 01:35:52,047 --> 01:35:56,929 Mas felizmente, como não sou ruim já que tenho uma boa instrução de jogador, 1466 01:35:57,049 --> 01:36:01,252 Tenho um ás na manga. É por isso que chamei aqui Monsieur Gaston Leduc aqui! 1467 01:36:01,498 --> 01:36:02,438 Meu? 1468 01:36:02,561 --> 01:36:04,886 Senhor Comissário, ainda não compreendo porque fui chamado aqui. 1469 01:36:05,006 --> 01:36:06,647 - "Um momento". - O que isso significa? 1470 01:36:06,767 --> 01:36:10,619 Muito simples, Sr. Comissário. Não sou eu o assassino, e eu vou provar isso para você. 1471 01:36:10,739 --> 01:36:11,523 Como? 1472 01:36:13,144 --> 01:36:15,563 Você pode por favor fazer entrar minha esposa? 1473 01:36:15,973 --> 01:36:17,030 Traga-a para dentro. 1474 01:36:18,485 --> 01:36:19,260 Vá em frente. 1475 01:36:20,505 --> 01:36:22,477 Eleonora, venha. 1476 01:36:23,687 --> 01:36:25,277 Como você pode ver, estávamos esperando por você. 1477 01:36:26,951 --> 01:36:28,266 Sente-se, querido. 1478 01:36:30,132 --> 01:36:31,980 Eleonora, não tenha medo. 1479 01:36:31,981 --> 01:36:35,281 O Comissário está convencido que o assassino sou eu, entendeu? 1480 01:36:35,500 --> 01:36:39,804 Mas há um pequeno detalhe que o Senhor Comissário não sabe, e agora você o informará. 1481 01:36:40,250 --> 01:36:43,315 Querida, sem medo olhe para o olhos e diga toda a verdade. 1482 01:36:43,435 --> 01:36:47,142 Quem estava com você na sala 219 na noite do crime? 1483 01:36:48,461 --> 01:36:49,342 Você estava lá. 1484 01:36:50,375 --> 01:36:52,338 Mas o que você me diz, Eleonora? Eu lhe disse para não temer, 1485 01:36:52,339 --> 01:36:54,439 olhe-me nos olhos e diga a verdade! 1486 01:36:54,544 --> 01:36:56,341 - Eu já disse isso. - A verdade? 1487 01:36:56,375 --> 01:36:57,791 Sim claro. 1488 01:36:57,878 --> 01:37:00,502 - Quem estava com você? - Senhor Comissário, uma notícia importante. 1489 01:37:00,622 --> 01:37:02,662 - Não acredite! - Meu Deus, eles nos enjaulam! 1490 01:37:02,782 --> 01:37:04,118 - Cale a boca! - Não, não. 1491 01:37:04,238 --> 01:37:07,159 Eu falo agora, né? - Não, eu falo. 1492 01:37:07,279 --> 01:37:11,177 Porque minha esposa, com sua mentira, queria esconder uma triste realidade. 1493 01:37:12,128 --> 01:37:14,981 Mas que eu aqui, na presença de todos, Eu digo isso e não me importo, 1494 01:37:15,216 --> 01:37:20,182 Retiro novamente tudo o que disse e choro para o mundo a verdade, para que a justiça triunfe. 1495 01:37:20,399 --> 01:37:24,574 Naquela noite, Senhor Comissário, na sala com minha esposa estava Gaston Leduc. 1496 01:37:26,575 --> 01:37:27,648 Ele é um criminoso! 1497 01:37:27,668 --> 01:37:29,814 ouvi passos, e escapou pela janela. 1498 01:37:30,014 --> 01:37:31,941 Cheguei ao terraço, entrei numa sala 1499 01:37:32,061 --> 01:37:35,781 e por uma escada de serviço cheguei ao jardim saindo pela porta que estava aberta. 1500 01:37:35,901 --> 01:37:39,495 - Fui ao boliche e muita gente me viu. - É falso. É falso! 1501 01:37:41,835 --> 01:37:42,859 Você quer me deixar falar? 1502 01:37:42,879 --> 01:37:47,049 Você teria feito melhor não desonrar sua esposa, porque o assassino não existe, 1503 01:37:47,169 --> 01:37:49,123 mas de jeito nenhum, Sr. Gastón Leduc. 1504 01:37:49,369 --> 01:37:50,473 - Não? - Não! 1505 01:37:50,593 --> 01:37:52,352 - Traga-o! - Fique aqui ao meu lado, querido. 1506 01:37:52,372 --> 01:37:55,326 - "Ás na manga"... - Os chifres! 1507 01:37:56,073 --> 01:37:58,435 Você disse que pegou o trem às 23:50 1508 01:37:58,436 --> 01:38:00,136 ir até seu filho para Saint Laurent-sur-Mer, 1509 01:38:00,155 --> 01:38:01,456 ... você confirma isso? - Sim. 1510 01:38:03,217 --> 01:38:06,782 O trem às 23h50 foi excluído há 3 dias. 1511 01:38:11,655 --> 01:38:13,158 Eles estão vindo! 1512 01:38:13,921 --> 01:38:15,365 Tem algo a dizer, Senhor Comissário? 1513 01:38:15,847 --> 01:38:18,090 Um momento, um momento! 1514 01:38:20,849 --> 01:38:22,064 Você está livre. 1515 01:38:22,117 --> 01:38:24,066 Os dois servos cometeram o crime. 1516 01:38:24,186 --> 01:38:27,776 Eles foram para o hospital Saint Laurent sur Mer para criar um álibi, 1517 01:38:27,896 --> 01:38:29,884 e o cúmplice encarregado de fazer desaparecer o corpo 1518 01:38:29,885 --> 01:38:32,685 da pobre Sra. Van Zungguer, já está em nossas mãos. 1519 01:38:32,842 --> 01:38:35,208 - Giovanna, estamos livres! - Somos inocentes? 1520 01:38:35,228 --> 01:38:36,388 - Você está feliz? - Sim. 1521 01:38:36,508 --> 01:38:37,891 Sorria, deixe-os ver você. 1522 01:38:37,985 --> 01:38:39,335 - Com licença, que jornal? - "Paris Soir". 1523 01:38:39,455 --> 01:38:40,768 - “Mensagem”. - Eu sou a esposa dele. 1524 01:38:40,888 --> 01:38:43,309 Eu quero que você conte ao seu Leitores franceses, 1525 01:38:43,429 --> 01:38:47,407 que o terceiro cúmplice foi preso porque contei à polícia sobre seus pés grandes. 1526 01:38:47,527 --> 01:38:49,229 - Eu ouvi uma voz... - Pare com isso. 1527 01:38:49,349 --> 01:38:53,290 Deixe-me falar. Não, uma voz, uma voz interna me disse: "Remo, pega a mala." 1528 01:38:53,845 --> 01:38:56,342 "Pegue a mala, leve a mala." E eu peguei. 1529 01:38:57,034 --> 01:38:59,889 "Estamos orgulhosos, eu e minha esposa.." escrever, escrever, 1530 01:39:00,821 --> 01:39:02,352 "de ter feito parte de uma obra de utilidade pública" 1531 01:39:02,578 --> 01:39:04,264 "nestes lindos feriados em a gloriosa terra da França." 1532 01:39:04,464 --> 01:39:05,437 Obrigado. Que feriados? 1533 01:39:05,557 --> 01:39:09,417 Ela está muito feliz. Faça uma bela foto. Coloque-se aqui, ao lado da princesa. 1534 01:39:09,537 --> 01:39:13,169 O Comissário agradeceu-me, porque com a minha reconstrução do crime, 1535 01:39:13,289 --> 01:39:16,069 Eu consegui mostrar isso a polícia seguiu uma pista falsa. 1536 01:39:16,189 --> 01:39:19,815 Então, minha esposa e eu deixamos isso caso infeliz com as mãos limpas. 1537 01:39:20,108 --> 01:39:22,022 - Bonsoir, senhora. - Bonsoir, senhor. 1538 01:39:22,142 --> 01:39:24,471 E nossa honra sai reforçado. 1539 01:39:24,591 --> 01:39:28,264 Chega, senhores. Por favor, é isso. Confira todos os jornalistas. 1540 01:39:29,603 --> 01:39:31,211 Vá embora, por favor. 1541 01:39:31,469 --> 01:39:35,199 Vocês dois, venham aqui um momento. Venha 1542 01:39:35,712 --> 01:39:38,882 Parabéns senhor... - Você sairá de Montecarlo no primeiro trem que sair. 1543 01:39:39,002 --> 01:39:41,723 E outra vez, tente confiar na polícia. - Sim. 1544 01:39:41,843 --> 01:39:44,994 Perceba que seu medo absurdo, enredou a investigação 1545 01:39:45,114 --> 01:39:47,577 ...e corre o risco de acabar na guilhotina! Deus não permita! 1546 01:39:48,328 --> 01:39:49,915 Você já viu isso uma pequena pista, aquela do trem, 1547 01:39:49,916 --> 01:39:52,216 foi o suficiente para seguir na pista exata. 1548 01:39:52,449 --> 01:39:54,709 É por isso que, novamente, confiança na justiça. 1549 01:39:54,829 --> 01:39:56,271 - Não se preocupe. - É verdade. 1550 01:39:56,391 --> 01:40:00,324 E colaborar com a polícia como cidadãos conscientes e respeitáveis. 1551 01:40:00,444 --> 01:40:02,223 Claro, Senhor Comissário. Da próxima vez será assim. 1552 01:40:07,956 --> 01:40:10,382 NIZA, MONTECARLO, ROMA 1553 01:40:32,358 --> 01:40:33,861 ALARME 1554 01:40:41,752 --> 01:40:45,381 - Amor, se isso te assusta, não olhe. - Quem acionou o alarme? 1555 01:40:45,501 --> 01:40:48,586 - Fui eu. Assim que ouvi o grito, puxei. - Então você viu alguma coisa? 1556 01:40:48,706 --> 01:40:52,303 Sim. Já vi um correndo: alto, magro, vestida de morena e loira. 1557 01:40:52,423 --> 01:40:54,052 - É como meu marido diz. - O que ele está dizendo? Não é assim. 1558 01:40:54,172 --> 01:40:56,882 Eu o vi quando escapou, que com um momento sozinho foi suficiente para mim, 1559 01:40:57,002 --> 01:40:59,266 ... já que tenho memória fotográfica. - Mas Remo, o que você me diz? 1560 01:40:59,386 --> 01:41:00,988 Deixe-me dizer, temos que colaborar. 1561 01:41:00,989 --> 01:41:03,089 Olha, ele estava escuro, de estatura mediana e vestida... 1562 01:41:05,126 --> 01:41:06,253 Com permissão. Permissão. 1563 01:41:06,373 --> 01:41:08,496 - Quem acionou o alarme? - Meu. 1564 01:41:08,616 --> 01:41:10,614 - Bem, que cretino você é! - Por que? 1565 01:41:10,734 --> 01:41:13,094 Porque quando o trem parar, do meu compartimento, 1566 01:41:13,095 --> 01:41:15,695 Eu vi um homem descer o trem e se perder no escuro. 1567 01:41:15,714 --> 01:41:18,611 - Ele era baixo, gordo, tinha... - Chega! Suficiente! 1568 01:41:18,731 --> 01:41:21,722 - Algum outro passageiro viu alguma coisa? - Não, nada! 1569 01:41:21,952 --> 01:41:23,068 E os que estão aí? 1570 01:41:23,831 --> 01:41:25,803 - Você está preparado para testemunhar? - Sim. 1571 01:41:25,923 --> 01:41:28,269 Junte-se a mim. Vamos. 1572 01:41:28,389 --> 01:41:29,948 - Mel? - É pura formalidade. 1573 01:41:30,068 --> 01:41:33,979 Não, querido, apresse-se, traga-me minhas roupas. Temos que ir. 1574 01:41:34,214 --> 01:41:36,269 Nós vamos colaborar. É uma formalidade simples, certo? 1575 01:41:36,389 --> 01:41:39,579 UM CIDADÃO POLONÊS FOI MISTERIOSAMENTE ASSASSINADO 1576 01:41:39,699 --> 01:41:43,064 TESTEMUNHAS CAEM EM SÉRIO CONTRADIÇÕES. 1577 01:41:43,184 --> 01:41:47,606 SÃO OS ASSASSINOS?